सुनसान पहाड़ी धारा में आड़ी नाव

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

छूचोउ की पश्चिमी धारा के किनारे

एकांत की घास, चुपचाप बढ़ती है

मुझे तो वे ही पसंद हैं

न होड़ न छीना-झपटी, निश्चिंत और निर्मल

पेड़ पर एक पीलक गा रही है

घने पेड़ों में छिपी, एक के बाद एक पुकार

[मुखड़े से पहले]

पेड़ों की छायाएँ पहाड़ी धारा को ढक लेती हैं

जल की धीमी ध्वनि, पक्षियों का स्वर और निर्मल

[मुखड़ा]

独怜幽草涧边生 — मुझे तो बस नाले किनारे उगी एकांत घास से स्नेह है

上有黄鹂深树鸣 — ऊपर घने पेड़ों में पीलक पुकारते हैं

वसंत की बारिश उकसाती है，वसंत का ज्वार उमड़ता है

野渡无人舟自横 — सुनसान घाट पर कोई नहीं, नाव अपने आप आड़ी ठहरी है

घाट इतना शांत है, मानो समय थम गया हो

छोटी नाव अपने आप, आड़ी होकर एक दृश्य बन गई

[अंतरा 2]

साँझ को आसमान धुँधला गया

बादल पश्चिमी पहाड़ पर दबे हैं，शिखरों की छायाओं की एक कतार

वसंत की बारिश अचानक बरस पड़ती है

घाटी की धारा चढ़ रही है, सफ़ेद लहरें उमड़ती दौड़ती हैं

वसंत का उफान चढ़ते हुए और तेज़ होता जाता है

भँवर बनाती निचाई की ओर，दूर तक चली जाती है

[मुखड़े से पहले]

मैं घाट की ओर कदम तेज़ करता हूँ

चाहता हूँ बारिश में, आखिरी पड़ाव की यात्रा पकड़ लूँ

[मुखड़ा]

独怜幽草涧边生 — मुझे तो बस नाले किनारे उगी एकांत घास से स्नेह है

上有黄鹂深树鸣 — ऊपर घने पेड़ों में पीलक पुकारते हैं

वसंत की बारिश उकसाती है，वसंत का ज्वार उमड़ता है

野渡无人舟自横 — सुनसान घाट पर कोई नहीं, नाव अपने आप आड़ी ठहरी है

घाट इतना शांत है, मानो समय थम गया हो

छोटी नाव अपने आप, आड़ी होकर एक दृश्य बन गई

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

春潮带雨晚来急—वसंत का ज्वार बारिश संग साँझ को तेज़ हो उठा

घाट पर कब से नहीं था，पार उतारने वाला नाविक

घाट पहुँचकर देखा

घाट सूना है, बारिश की आवाज़ कलकल करती है

वह छोटी नाव अब भी वहीं है

बाँधने की रस्सी खुली है, वह पानी में आड़ी ठहरी है

[सेतु]

हर दिन कोई उसे डंडे से खेता है

आज आखिरकार, अकेले ही मन हल्का है

वह घाट जहाँ कोई नहीं आता

उसका आड़ा हो जाना भी एक तरह की मनमानी है

व्यस्त रहना उसका कर्तव्य है

फ़ुरसत है उसका, आज रात का सपना

बारिश धीरे धीरे हल्की होती जाती है

साँझ में आड़ी पड़ी है, एकदम निश्चल

[अंतरा 4]

मैं छज्जे के नीचे खड़ा देखता हूँ

देखते-देखते मन भी, स्वच्छ और खुला हो जाता है

पता चला राह में भागते रहना ज़रूरी नहीं

यूँ भी रहा जा सकता है, हल्के बादलों और मंद हवा-सा बेफ़िक्र

बारिश थम जाए फिर बात करेंगे

वैसे भी छोटी नाव, आड़ी होकर भी बिल्कुल समतल है

[अंतिम मुखड़ा]

独怜幽草涧边生 — मुझे तो बस नाले किनारे उगी एकांत घास से स्नेह है

上有黄鹂深树鸣 — ऊपर घने पेड़ों में पीलक पुकारते हैं

वसंत की बारिश उकसाती है，वसंत का ज्वार उमड़ता है

野渡无人舟自横 — सुनसान घाट पर कोई नहीं, नाव अपने आप आड़ी ठहरी है

घाट इतना शांत है, मानो समय थम गया हो

छोटी नाव अपने आप, आड़ी होकर एक दृश्य बन गई

[समापन]

野渡无人舟自横 — सुनसान घाट पर कोई नहीं, नाव अपने आप आड़ी ठहरी है

साँझ की बारिश में घाट, धुँधली फुहारों में खोया है