깊고 고요한 시내에 가로놓인 배

[전주]

[1절]

추저우의 서쪽 시냇가

그윽한 풀은, 고요히 자라네

나는 유독 그 풀들이 좋아

다투지도 빼앗지도 않고，자유롭고 깨끗해서

나무 위에서 꾀꼬리가 울어

나무 깊숙이 숨어, 한 소리 또 한 소리

[후렴 전]

나무 그림자가 골짜기 물을 가리네

물소리 가늘고, 새소리는 더욱 맑네

[후렴]

独怜幽草涧边生（골짜기 물가에 자라는 그윽한 풀을 홀로 사랑하네）

上有黄鹂深树鸣（위로는 울창한 나무 깊숙이 꾀꼬리가 우네）

봄비가 재촉하니，봄 강물 세차게 밀려와

野渡无人舟自横（외딴 나루엔 사람 없고 배만 홀로 비스듬히 떠 있네）

나루터는 고요해, 시간이 멈춘 듯

작은 배는 저 홀로, 가로놓여 풍경이 되었네

[2절]

저녁 하늘빛이 어두워졌네

구름이 서산을 누르니，봉우리 그림자가 줄지었네

봄비는 내린다 싶으면 곧장 쏟아져

계곡물이 불어나，흰 물결이 내달리네

봄 물결은 불어날수록 거세지고

소용돌이치며 낮은 곳으로，줄곧 멀리 흘러가

[후렴 전]

나루터를 향해 걸음을 재촉해

빗속에서, 마지막 길에 따라가고 싶네

[후렴]

独怜幽草涧边生（골짜기 물가에 자라는 그윽한 풀을 홀로 사랑하네）

上有黄鹂深树鸣（위로는 울창한 나무 깊숙이 꾀꼬리가 우네）

봄비가 재촉하니，봄 강물 세차게 밀려와

野渡无人舟自横（외딴 나루엔 사람 없고 배만 홀로 비스듬히 떠 있네）

나루터는 고요해, 시간이 멈춘 듯

작은 배는 저 홀로, 가로놓여 풍경이 되었네

[간주]

[절 3]

春潮带雨晚来急（봄 조수는 비를 머금고 저녁에 거세지네）

나루에는 벌써, 나룻배 사공이 없었네

나루에 도착해 보니

나루는 텅 비고，빗소리는 졸졸 흘러

그 작은 배는 아직 그곳에 있어

밧줄이 풀려，배는 물 위에 가로놓여 있네

[연결부]

그 배는 날마다 누군가 삿대로 저었지

오늘은 마침내, 홀로 홀가분해

아무도 오지 않는 나루터

배가 가로놓인 것도，제 나름의 고집이겠지

분주히 일하는 것이 그 배의 본분

한가로움은 그 배의, 오늘 밤 꿈

비가 차츰 잦아드네

저녁빛 속에 가로놓인 채, 꼼짝도 않아

[절 4]

나는 처마 아래서 바라보네

바라보다 보니 마음도, 함께 텅 비고 맑아져

길을 재촉하지 않아도 되는구나

이렇게도 살 수 있어, 엷은 구름과 산들바람처럼 담담하게

비가 그치면 그때 이야기해

어차피 작은 배도，아주 반듯하게 가로놓여 있으니

[마지막 후렴]

独怜幽草涧边生（골짜기 물가에 자라는 그윽한 풀을 홀로 사랑하네）

上有黄鹂深树鸣（위로는 울창한 나무 깊숙이 꾀꼬리가 우네）

봄비가 재촉하니，봄 강물 세차게 밀려와

野渡无人舟自横（외딴 나루엔 사람 없고 배만 홀로 비스듬히 떠 있네）

나루터는 고요해, 시간이 멈춘 듯

작은 배는 저 홀로, 가로놓여 풍경이 되었네

[후주]

野渡无人舟自横（외딴 나루엔 사람 없고 배만 홀로 비스듬히 떠 있네）

저녁비 내리는 나루터, 안개비에 아련하네