Tenha Derede Yan Duran Tekne

[Giriş]

[Kıta 1]

Chuzhou'nun batı deresinin kıyısında

Kuytu otlar，sessizce büyüyor

Ben en çok onları seviyorum işte

Çekişmeden，kapışmadan，özgür ve duru

Ağaçta bir sarıasma ötüyor

Ağaçların derininde gizlenmiş，art arda ötüyor

[Nakarat Öncesi]

Ağaçların gölgeleri dere suyunu örtüyor

Suyun sesi ince ince, kuşların ötüşü daha da berrak

[Nakarat]

独怜幽草涧边生 — Yalnızca dere kıyısında yetişen kuytu otları severim

上有黄鹂深树鸣 — Yukarıda, sık ağaçların içinde sarıasmalar öter

Bahar yağmuru hızlandırır, kabaran bahar suları coşar

野渡无人舟自横 — Issız geçitte kimse yok, tekne kendi başına enlemesine duruyor

İskele öylesine sessiz ki, sanki zaman durmuş

Küçük tekne kendi kendine, yan dönüp manzaraya dönüştü

[Kıta 2]

Akşamleyin gökyüzü karardı

Bulutlar batı dağlarına bastırır, bir sıra doruk gölgesine

Bahar yağmuru birden bastırıyor

Dere kabarıyor, beyaz dalgalar coşuyor

Bahar suları yükseldikçe hızlanıyor

Döne döne alçalarak, uzaklara yol alıyor

[Nakarat Öncesi]

İskeleye doğru adımlarımı hızlandırıyorum

Yağmurun içinde, son yolculuğa yetişmek istiyorum

[Nakarat]

独怜幽草涧边生 — Yalnızca dere kıyısında yetişen kuytu otları severim

上有黄鹂深树鸣 — Yukarıda, sık ağaçların içinde sarıasmalar öter

Bahar yağmuru hızlandırır, kabaran bahar suları coşar

野渡无人舟自横 — Issız geçitte kimse yok, tekne kendi başına enlemesine duruyor

İskele öylesine sessiz ki, sanki zaman durmuş

Küçük tekne kendi kendine, yan dönüp manzaraya dönüştü

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

春潮带雨晚来急 — Bahar suları yağmurla birlikte akşam vakti hızlanıyor

Geçitte, kayıkçı çoktan gitmişti

İskeleye varıp bir bakınca

İskele bomboş, yağmurun sesi şırıl şırıl

O küçük tekne hâlâ orada

Palamarı çözülmüş, suyun ortasında enlemesine duruyor

[Köprü]

Her gün birileri onu sırıkla yürütürdü

Bugün sonunda, tek başıma ferahım

Kimsenin gelmediği iskele

Enine uzanması da，bir çeşit başına buyrukluk sayılır

Meşgul olmak onun görevi

Huzur ise onun, bu geceki düşü

Yağmur yavaş yavaş hafifliyor

Alacakaranlıkta enlemesine durur, kıpırdamadan

[Kıta 4]

Saçağın altında durmuş seyrediyorum

Seyrettikçe içim de，durulup aydınlanıyor

Meğer yola yetişmek gerekmiyormuş

Böyle de olunabiliyormuş，bulutlar hafif rüzgâr sakin

Yağmur dinsin de sonra bakarız

Nasıl olsa küçük kayık da, suyun üzerinde enlemesine dengeli duruyor

[Son Nakarat]

独怜幽草涧边生 — Yalnızca dere kıyısında yetişen kuytu otları severim

上有黄鹂深树鸣 — Yukarıda, sık ağaçların içinde sarıasmalar öter

Bahar yağmuru hızlandırır, kabaran bahar suları coşar

野渡无人舟自横 — Issız geçitte kimse yok, tekne kendi başına enlemesine duruyor

İskele öylesine sessiz ki, sanki zaman durmuş

Küçük tekne kendi kendine, yan dönüp manzaraya dönüştü

[Kapanış]

野渡无人舟自横 — Issız geçitte kimse yok, tekne kendi başına enlemesine duruyor

Akşam yağmurundaki geçitte, yağmur sisi her yanı bürümüş