Ein Boot liegt quer im stillen Bach

[Einleitung]

[Strophe 1]

Am westlichen Bach von Chuzhou

Still wächst das Gras im Verborgenen

Gerade sie mag ich

Ohne Wettstreit und ohne Gier, frei und rein

Im Baum ruft ein Pirol

Tief in den Bäumen verborgen, Ruf um Ruf

[Vorrefrain]

Baumschatten bedecken das Wasser der Schlucht

Das Wasser murmelt leise, der Vogelruf klingt noch klarer

[Refrain]

独怜幽草涧边生 — Einzig das stille Gras, das am Bach wächst, ist mir lieb

Oben singt ein Pirol tief im Geäst

Vom Frühlingsregen angetrieben, strömen die Frühlingsfluten dahin

野渡无人舟自横（An der einsamen Furt ist niemand, das Boot liegt von selbst quer im Wasser）

Die Fährstelle ist so still, als stünde die Zeit

Das kleine Boot liegt von selbst, quer und wird zur Landschaft

[Strophe 2]

Am Abend verdunkelt sich der Himmel

Wolken lasten auf den westlichen Bergen, einer Reihe von Gipfelschatten

Der Frühlingsregen setzt ohne Vorwarnung ein

Das Wasser im Bergbach steigt, weiße Wogen brausen

Die Frühlingsflut steigt immer rascher

Wirbelnd strömt sie hinab, auf ihrer weiten Reise

[Vorrefrain]

Ich eile weiter zur Fährstelle

Will im Regen, noch die letzte Überfahrt erreichen

[Refrain]

独怜幽草涧边生 — Einzig das stille Gras, das am Bach wächst, ist mir lieb

Oben singt ein Pirol tief im Geäst

Vom Frühlingsregen angetrieben, strömen die Frühlingsfluten dahin

野渡无人舟自横（An der einsamen Furt ist niemand, das Boot liegt von selbst quer im Wasser）

Die Fährstelle ist so still, als stünde die Zeit

Das kleine Boot liegt von selbst, quer und wird zur Landschaft

[Instrumental]

[Strophe 3]

春潮带雨晚来急 — Mit dem Regen schwillt die Frühlingsflut am Abend jäh an

An der Fährstelle gibt es längst keinen Fährmann mehr

Als ich an die Fährstelle komme und schaue

Der Fährplatz ist leer, der Regen rauscht

Das kleine Boot ist noch da

Das Tau ist gelöst, es liegt quer im Wasser

[Zwischenteil]

Tag für Tag wird es von Menschen gestakt

Heute endlich, allein und unbeschwert

An der Fährstelle, zu der niemand kommt

Dass es quer liegt，ist auch eine Art Eigensinn

Geschäftig zu sein ist seine Pflicht

Muße ist sein Traum, für diese Nacht

Der Regen lässt langsam nach

Liegt quer im Abendlicht, ganz reglos

[Strophe 4]

Ich schaue unter dem Dachvorsprung hervor

Beim Schauen wird auch mein Herz, so weit und klar

Nun weiß ich, man muss nicht immer weiterziehen

So kann man auch, leicht wie Wolken und Wind sein

Reden wir weiter, wenn der Regen aufgehört hat

Das kleine Boot liegt ja ohnehin, ganz eben quer im Wasser

[Letzter Refrain]

独怜幽草涧边生 — Einzig das stille Gras, das am Bach wächst, ist mir lieb

Oben singt ein Pirol tief im Geäst

Vom Frühlingsregen angetrieben, strömen die Frühlingsfluten dahin

野渡无人舟自横（An der einsamen Furt ist niemand, das Boot liegt von selbst quer im Wasser）

Die Fährstelle ist so still, als stünde die Zeit

Das kleine Boot liegt von selbst, quer und wird zur Landschaft

[Ausklang]

野渡无人舟自横（An der einsamen Furt ist niemand, das Boot liegt von selbst quer im Wasser）

Am Übergang im Abendregen, verschwommen im Regendunst