Interprétation 1 · Voix masculine
5:11L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Barque en travers du ruisseau retiré
酷无极 · Musique IA · 1 lecture
Inspiré de « 滁州西涧 » (« Le torrent occidental de Chuzhou ») de Wei Yingwu. « 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣；春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 » — J’aime surtout les herbes discrètes qui poussent au bord du torrent ; au-dessus, des loriots chantent dans les arbres touffus ; la crue printanière, grossie de pluie, s’accélère au soir ; au gué désert, une barque flotte seule en travers du courant. Pluie du soir sur le torrent occidental de Chuzhou : un amour particulier pour les herbes discrètes de la rive, des loriots chantant à l’abri des arbres touffus ; la crue printanière, accompagnée de pluie, devient plus vive au crépuscule ; le gué est désert, la petite barque reste seule en travers de l’eau. Interprétations masculine et féminine sur les mêmes paroles.
独怜幽草涧边生 — Je chéris seule l’herbe discrète qui pousse au bord du torrent
上有黄鹂深树鸣 — Au-dessus, les loriots chantent au plus profond des arbres
Poème à l’origine de l’inspiration
Wei Yingwu ·《Le Ruisseau de l’Ouest à Chuzhou》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Au bord du ruisseau de l’Ouest à Chuzhou
L'herbe discrète，pousse en silence
C’est justement elles que j’aime
Sans rivalité ni convoitise, libres et purs
Un loriot chante dans l’arbre
Cachés au plus profond des arbres, appel après appel
[Pré-refrain]
L'ombre des arbres recouvre l'eau du ravin
Le murmure de l'eau est ténu, le chant des oiseaux plus limpide encore
[Refrain]
独怜幽草涧边生 — Je chéris seule l’herbe discrète qui pousse au bord du torrent
上有黄鹂深树鸣 — Au-dessus, les loriots chantent au plus profond des arbres
Pressée par la pluie printanière, la crue du printemps se déchaîne
野渡无人舟自横 — Au gué sauvage désert, une barque flotte seule en travers
L’embarcadère est si calme, comme si le temps s’arrêtait
La petite barque à elle seule, se met en travers et devient paysage
[Couplet 2]
Au soir, le ciel s’est assombri
Les nuages pèsent sur les montagnes de l'ouest，sur une rangée de sommets dans l'ombre
La pluie de printemps se met à tomber sans prévenir
L’eau du torrent monte, les vagues blanches se déchaînent
Les eaux printanières montent toujours plus vite
Elle tourbillonne vers les terres basses, poursuivant son long voyage
[Pré-refrain]
Je presse le pas vers l’embarcadère
Espérant sous la pluie, attraper la dernière traversée
[Refrain]
独怜幽草涧边生 — Je chéris seule l’herbe discrète qui pousse au bord du torrent
上有黄鹂深树鸣 — Au-dessus, les loriots chantent au plus profond des arbres
Pressée par la pluie printanière, la crue du printemps se déchaîne
野渡无人舟自横 — Au gué sauvage désert, une barque flotte seule en travers
L’embarcadère est si calme, comme si le temps s’arrêtait
La petite barque à elle seule, se met en travers et devient paysage
[Instrumental]
[Couplet 3]
春潮带雨晚来急 — La marée printanière, chargée de pluie, s’accélère au soir
Au débarcadère le passeur, est parti depuis longtemps
Une fois à l’embarcadère, je regarde
L’embarcadère est désert, la pluie ruisselle en murmurant
La petite barque est toujours là
L’amarre dénouée, elle reste en travers du courant
[Pont]
Chaque jour quelqu’un la manœuvre à la perche
Aujourd’hui enfin, seul et sans souci
Un embarcadère où personne ne vient
Se mettre en travers, c’est aussi une forme de caprice
S’affairer est son devoir
L’oisiveté est son rêve, pour ce soir
La pluie faiblit doucement
En travers du crépuscule, sans le moindre mouvement
[Couplet 4]
Je regarde sous l’avant-toit
À force de regarder，mon cœur aussi devient limpide et serein
Ainsi nul besoin de se hâter sur la route
On peut aussi vivre ainsi，le cœur léger comme un ciel paisible
Nous en reparlerons quand la pluie aura cessé
De toute façon, la petite barque aussi repose bien à plat, en travers
[Dernier refrain]
独怜幽草涧边生 — Je chéris seule l’herbe discrète qui pousse au bord du torrent
上有黄鹂深树鸣 — Au-dessus, les loriots chantent au plus profond des arbres
Pressée par la pluie printanière, la crue du printemps se déchaîne
野渡无人舟自横 — Au gué sauvage désert, une barque flotte seule en travers
L’embarcadère est si calme, comme si le temps s’arrêtait
La petite barque à elle seule, se met en travers et devient paysage
[Conclusion]
野渡无人舟自横 — Au gué sauvage désert, une barque flotte seule en travers
À l’embarcadère sous la pluie du soir, la brume pluvieuse estompe tout
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Barque en travers du ruisseau retiré
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
5:03L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →