Thuyền nằm ngang khe vắng

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Bên khe Tây ở Trừ Châu

Cỏ nơi u tịch, lặng lẽ mọc xanh

Tôi lại cứ yêu chúng đến thế

Không tranh không giành, tự tại thanh sạch

Trên cây có hoàng oanh hót

Ẩn sâu trong cây，từng tiếng từng tiếng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Bóng cây che khuất nước khe

Tiếng nước khe khẽ，tiếng chim càng trong

[Điệp khúc]

独怜幽草涧边生 — Riêng thương cỏ lặng mọc bên khe

上有黄鹂深树鸣 — Trên cao có chim hoàng oanh hót trong tán cây sâu

Mưa xuân giục giã, nước triều xuân cuồn cuộn

野渡无人舟自横 — Bến hoang vắng bóng người thuyền tự nằm ngang

Bến đò yên ắng đến mức, như thời gian ngừng trôi

Con thuyền tự mình, nằm ngang thành phong cảnh

[Đoạn 2]

Chiều xuống sắc trời trĩu tối

Mây đè lên núi phía tây, một hàng bóng đỉnh núi

Mưa xuân nói rơi là rơi

Nước khe dâng lên, sóng trắng cuộn trào

Nước xuân càng dâng càng xiết

Xoay vòng về phía thấp, rong ruổi một đường xa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tôi rảo bước về bến đò

Muốn trong mưa, kịp chuyến cuối cùng

[Điệp khúc]

独怜幽草涧边生 — Riêng thương cỏ lặng mọc bên khe

上有黄鹂深树鸣 — Trên cao có chim hoàng oanh hót trong tán cây sâu

Mưa xuân giục giã, nước triều xuân cuồn cuộn

野渡无人舟自横 — Bến hoang vắng bóng người thuyền tự nằm ngang

Bến đò yên ắng đến mức, như thời gian ngừng trôi

Con thuyền tự mình, nằm ngang thành phong cảnh

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Triều xuân mang mưa chiều dâng xiết

Bến đò từ sớm đã vắng，người lái đò đưa khách

Đến bến đò nhìn một lượt

Bến đò trống vắng，tiếng mưa róc rách

Chiếc thuyền nhỏ ấy vẫn còn

Dây neo buông lỏng, nó nằm ngang giữa dòng

[Đoạn chuyển]

Ngày nào nó cũng được người ta chống sào đưa đi

Hôm nay cuối cùng cũng，thảnh thơi một mình

Bến đò chẳng có ai đến

Nó nằm ngang ra, cũng xem như một chút tùy hứng

Bận rộn là bổn phận của nó

Thảnh thơi là, giấc mơ đêm nay của nó

Mưa dần nhẹ hạt

Nằm ngang trong bóng chiều, chẳng hề nhúc nhích

[Đoạn 4]

Tôi đứng dưới mái hiên nhìn

Ngắm đến lòng，cũng theo đó rỗng rang trong sáng

Hóa ra chẳng cần vội vã lên đường

Cũng có thể thế này, mây nhạt gió nhẹ

Đợi mưa tạnh rồi hãy tính

Dù sao thuyền nhỏ, cũng nằm ngang thật yên

[Điệp khúc cuối]

独怜幽草涧边生 — Riêng thương cỏ lặng mọc bên khe

上有黄鹂深树鸣 — Trên cao có chim hoàng oanh hót trong tán cây sâu

Mưa xuân giục giã, nước triều xuân cuồn cuộn

野渡无人舟自横 — Bến hoang vắng bóng người thuyền tự nằm ngang

Bến đò yên ắng đến mức, như thời gian ngừng trôi

Con thuyền tự mình, nằm ngang thành phong cảnh

[Kết]

野渡无人舟自横 — Bến hoang vắng bóng người thuyền tự nằm ngang

Bến đò trong mưa chiều, mưa khói mênh mang