फ़ेंग पुल की रात्रि घंटियाँ

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

चाँद पश्चिमी आकाश में डूब जाता है

पाले की ठंड उठती है, नाव के किनारों पर छा जाती है

कौवे रुक-रुककर काँव-काँव करते हैं

उनकी काँव-काँव से रात，और गहरी अँधेरी हो गई

मैं नाव के केबिन में लेटा हूँ

करवटें बदलता हूँ, पहर की घंटियाँ गिनता हूँ

[मुखड़े से पहले]

नदी किनारे के मेपल के पत्ते

पानी के उस पार मछुआरों के दीये，लाल उजाले का विस्तार बन गए हैं

[मुखड़ा]

月落乌啼霜满天（चाँद ढलता है कौए बोलते हैं पाले की ठंड पूरे आकाश में भरी है）

江枫渔火对愁眠 — नदी किनारे मेपल और मछुआरों की लौ के सामने दुखभरी नींद

गूसू नगर के बाहर की घंटी, हज़ार बार बज चुकी है

夜半钟声到客船 — आधी रात की घंटध्वनि यात्री की नाव तक पहुँचती है

एक-एक नाद，दिल पर दस्तक देता है

जिसे नींद नहीं आती, वह नदी की सतह ताकता है

[अंतरा 2]

नींद क्यों नहीं आती

घर की याद ने, परत-दर-परत कोये बुन लिए

आधे साल से अधिक भटकता रहा

यश और पद अब भी अनगिनत दूर पहाड़ों के पार हैं

घर की भी याद आती है, भविष्य का भी खयाल

जितना सोचूँ उतनी नींद उड़े, जितना सोचूँ उतना मन उलझे

[मुखड़े से पहले]

गूसू नगर के बाहर दूर कहीं

हानशान मंदिर की छत का, एक कोना दिखता है

[मुखड़ा]

月落乌啼霜满天（चाँद ढलता है कौए बोलते हैं पाले की ठंड पूरे आकाश में भरी है）

江枫渔火对愁眠 — नदी किनारे मेपल और मछुआरों की लौ के सामने दुखभरी नींद

गूसू नगर के बाहर की घंटी, हज़ार बार बज चुकी है

夜半钟声到客船 — आधी रात की घंटध्वनि यात्री की नाव तक पहुँचती है

एक-एक नाद，दिल पर दस्तक देता है

जिसे नींद नहीं आती, वह नदी की सतह ताकता है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

姑苏城外寒山寺 — गूसू नगर के बाहर हानशान मंदिर

घंटा बजते ही，नदी का कोहरा काँप उठता है

एक नाद के बाद दूसरा नाद

पाले की धुंध चीरकर, तट तक पहुँचती है

मैं कान लगाकर सुनता हूँ

हर ध्वनि जैसे, मन को समझा रही हो

[सेतु]

घंटियों की आवाज़ एक हज़ार वर्षों से गूँज रही है

जितने लोग जागते रहे, उतने ही बरस उसे सुनते रहे

कविता लिखने वाला उस रात

अपने दुख को लिख दिया, अमर कविता बनाकर

पता चला, दुखी होना शर्म की बात नहीं

दुख भी खिला सकता है，एक सफेद कमल

घंटी अब भी बज रही है

मेरे लिए रात को, धीरे से झुलाकर कोमल बना देती है

[अंतरा 4]

आँखें धीरे-धीरे बंद होती हैं

मछुआरों की बत्तियाँ अब भी, टिमटिमा रही हैं

सपने में मैं घर लौट आया

माँ ने दीप जला छोड़ा था，खिड़की के सामने

घंटे की आवाज़ सपनों तक पहुँचती है

इतना कोमल，जैसे कोई शुभरात्रि कह दे

[अंतिम मुखड़ा]

月落乌啼霜满天（चाँद ढलता है कौए बोलते हैं पाले की ठंड पूरे आकाश में भरी है）

江枫渔火对愁眠 — नदी किनारे मेपल और मछुआरों की लौ के सामने दुखभरी नींद

गूसू नगर के बाहर की घंटी, हज़ार बार बज चुकी है

夜半钟声到客船 — आधी रात की घंटध्वनि यात्री की नाव तक पहुँचती है

एक-एक नाद，दिल पर दस्तक देता है

जिसे नींद नहीं आती, वह नदी की सतह ताकता है

[समापन]

夜半钟声到客船 — आधी रात की घंटध्वनि यात्री की नाव तक पहुँचती है

नाव गूसू पहुँची, दुख आधा हो गया