Le soleil éclaire le pic de l’Encensoir, et les vapeurs qui s’en élèvent semblent teintées de pourpre ; de loin, la cascade ressemble à un fleuve suspendu devant la montagne. Les eaux tumultueuses tombent d’une hauteur vertigineuse, au point de faire croire que la Voie lactée s’effondre du plus haut des neuf cieux.

香炉 : le pic Xianglu du mont Lu, et non un brûle-parfum. 紫烟 : brumes pourprées formées par la lumière du soleil sur les nuées et la vapeur d’eau de la montagne. 挂前川 : la cascade ressemble à un fleuve suspendu devant la montagne.

三千尺 : « trois mille pieds », exagération soulignant la hauteur de la cascade, et non une mesure précise. 银河 : la Voie lactée, employée ici comme comparaison imaginaire. 九天 : les plus hautes régions du ciel.

Li Bai a composé deux poèmes sous ce même titre. Cette page présente le quatrain de vers à sept caractères, généralement classé comme le second, et ne le confond pas avec le texte intégral du groupe.

Présentation : Ce quatrain s’organise autour de la contemplation lointaine d’une cascade. Des brumes lumineuses du sommet, il passe au flot qui se précipite, puis amplifie sa grandeur par l’image de la Voie lactée. Tout le poème déploie progressivement un même paysage, mêlant observation et exagération délibérée.

Le mot « 挂 », « suspendre », présente d’abord la cascade continuellement mouvante comme une bande entière de soie blanche au loin, conformément à ce que voit un regard distant. Au vers suivant, « 飞流直下 », « les flots s’élancent droit vers le bas », rétablit soudain la vitesse : la silhouette immobile et la force du mouvement se complètent ainsi.

La Voie lactée finale n’ouvre pas une nouvelle scène nocturne : elle naît d’une association audacieuse devant la chute d’eau. De « 遥看 », « regarder au loin », à « 疑是 », « croire voir », l’imagination élargit le paysage réel, tout en conservant, dans cet élan, un cheminement clair du regard.