Interprétation 1 · Voix masculine
4:44L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Qu'il est difficile de te revoir
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 江城子·赏春 » de Zhu Shuzhen, contempler le printemps sur l’air de Jiang cheng zi. 斜风细雨作春寒，对尊前忆前欢；曾把梨花，寂寞泪阑干；芳草断烟南浦路，和别泪看青山。昨宵梦入水云间，悄无言；争奈醒来愁恨依然，展转衾裯空懊恼——天易见，见伊难。 Vent oblique et pluie fine font naître le froid printanier, devant la coupe reviennent les bonheurs d’autrefois ; jadis, tenant une fleur de poirier, je laissais couler mes larmes dans la solitude ; herbes odorantes et brume éparse sur le chemin de la rive du Sud, je regarde les monts verdoyants à travers les larmes de l’adieu. La nuit dernière, mon rêve m’a portée entre l’eau et les nuages, dans un silence sans paroles ; hélas, au réveil, chagrin et regrets demeurent, et je me retourne sous les couvertures, en proie à un vain tourment — il est facile de voir le ciel, difficile de voir l’être aimé. Voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
Le vent oblique et la pluie fine refroidissent le printemps
Face à ma coupe, je songe au passé
Poème à l’origine de l’inspiration
Zhu Shuzhen ·《Jiangchengzi · Savourer le printemps》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
La nuit dernière, j’ai fait un rêve
En rêve, je suis arrivé entre les eaux et les nuages
Il se tenait juste là
Aucun de nous n’a prononcé un mot
Il y avait tant de choses à dire
S’alignent en une longue suite dans mes rêves
[Pré-refrain]
Le jour me pousse hors du sommeil
Ni les peines ni les rancœurs n’ont diminué
[Refrain]
Le vent oblique et la pluie fine refroidissent le printemps
Face à ma coupe, je songe au passé
J’ai jadis contemplé les fleurs de poirier toute une soirée
Les larmes ruissellent et refusent de sécher
Sur le chemin de Nanpu, les herbes odorantes rejoignent les brumes éparses
Les larmes aux yeux, je regarde ces montagnes verdoyantes
[Couplet 2]
La couverture se retourne encore et encore
Le sommeil est chassé jusqu’au bout du ciel
Même l’air est plein de dépit
J’ai soupiré un nombre incalculable de fois
Le papier de la fenêtre blanchit lentement
Les oiseaux chantent avec tant d’insouciance
[Pré-refrain]
Ouvre la fenêtre et regarde le ciel
Le ciel est si facile à voir
[Refrain]
Le vent oblique et la pluie fine refroidissent le printemps
Face à ma coupe, je songe au passé
J’ai jadis contemplé les fleurs de poirier toute une soirée
Les larmes ruissellent et refusent de sécher
Sur le chemin de Nanpu, les herbes odorantes rejoignent les brumes éparses
Les larmes aux yeux, je regarde ces montagnes verdoyantes
[Instrumental]
[Couplet 3]
Autrefois c’était aussi un printemps comme celui-ci
Il penchait son parapluie de mon côté
Sans un mot de trop
Mais mon cœur tremblait de douceur
Alors je croyais que les jours
S’enchaîneraient année après année dans une même vie
[Pont]
Tout le monde dit de lever la tête
Il suffit de lever les yeux pour voir le ciel bleu
Mais la personne que je veux voir
Te voir ne serait-ce qu’une fois devient toujours plus difficile
Le ciel on peut le voir chaque jour
L’être aimé n’apparaît que dans les rêves
Et les rêves sont si avares
Il donne si peu, et si peu profondément
[Couplet 4]
Alors buvons encore un verre
Pour réchauffer doucement les souvenirs
Cette année les poiriers ont fleuri
D'un blanc si pur et si délicat
Si tu reviens dans mon rêve cette nuit
Je ne pleurerai plus, je dirai tout jusqu’au bout
[Dernier refrain]
Le vent oblique et la pluie fine refroidissent le printemps
Face à ma coupe, je songe au passé
J’ai jadis contemplé les fleurs de poirier toute une soirée
Les larmes ruissellent et refusent de sécher
Sur le chemin de Nanpu, les herbes odorantes rejoignent les brumes éparses
Les larmes aux yeux, je regarde ces montagnes verdoyantes
[Conclusion]
Le vent oblique souffle encore tout doucement
Voir le ciel est facile, la voir est difficile
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Qu'il est difficile de te revoir
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:12L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →