Las semillas rojas crecen en el sur; al llegar la primavera, ¿cuántas ramas nuevas habrán brotado? Ojalá recojas muchas de esas semillas, pues son las que mejor pueden expresar cuánto nos añoramos.

南国：las tierras del sur。发：brotar, echar nuevos tallos。采撷（xié）：recoger。此物：se refiere a las semillas rojas, también llamadas semillas de la añoranza。

Las semillas rojas del poema son una imagen literaria que expresa afecto y no equivalen a las judías adzuki que se usan habitualmente para preparar gachas. 相思 puede expresar añoranza entre amigos; el título por sí solo no permite afirmar que se trate de amor entre un hombre y una mujer.

En la transmisión también aparecen variantes como “秋来”, «al llegar el otoño», “劝君”, «te aconsejo», y “休采撷”, «no las recojas». Esta página adopta la versión frecuente con “春来”, «al llegar la primavera», y “愿君多采撷”, «deseo que recojas muchas».

Guía de lectura: Wang Wei confía su añoranza a las semillas rojas del sur; la obra también figura con títulos como «江上赠李龟年», Regalo a Li Guinian junto al río. El poema gira en torno a un pequeño objeto y se centra en enviar un mensaje a alguien lejano, sin narrar una historia amorosa que pueda verificarse.

El primer verso indica dónde crecen las semillas rojas del amor. Parece algo corriente, pero también da una dirección a la añoranza. El segundo pregunta cuántas ramas nuevas han brotado y encierra una preocupación por la vida de quien está lejos。

“愿君多采撷”, «ojalá recojas muchas», confía al gesto de recoger lo que el afecto no puede llevar personalmente. El carácter final “最”, «lo que más», convierte una planta corriente en portadora de un sentimiento profundo; el poema no proclama su tristeza, sino que adopta un tono tierno y ardiente.