Lang tao sha · El noveno día del noveno mes pido vino a Wu Jianshan
Dinastía Song・Wu Wenying
Balada de inspiración clásica china
Empezar a escuchar
Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
-
- 无事小狗仙
- 2026-10-28 18:19
- 11 lecturas
Las montañas lejanas, largas cejas de esmeralda. En lo alto, desolación. Los crisantemos, delicados y esbeltos como Du Qiuniang. Lavo bien la copa verde, saco agua del pozo al rocío, y ofrezco apenas su recóndito aroma.
乌帽压吴霜。风力偏狂。一年佳节过西厢。秋色雁声愁几许，都在斜阳。 — El sombrero negro cubre la escarcha de mis cabellos. El viento sopla con especial furia. La fiesta anual transcurre en el ala oeste. Cuánta tristeza traen los colores del otoño y las voces de los gansos: toda está en el sol poniente.
Deja fluir la poesía
Animación del mundo poético
El contenido de la animación conserva la versión original en chino.
La animación está lista.
Ilustración con IA
Traducción
Las montañas lejanas son verdeazuladas, como largas cejas pintadas; subo a contemplarlas, pero solo siento desolación. Los crisantemos esbeltos parecen Du Qiuniang. Lavo la copa verde, saco agua del pozo al aire libre y coloco los crisantemos, para ofrecer por ahora un tenue aroma.
El sombrero negro cubre mis cabellos blancos como la escarcha, y el viento otoñal sopla con especial furia. La fiesta anual del Doble Nueve transcurre reunidos en el ala oeste de un amigo. Cuántas penas despiertan los colores del otoño y las voces de los gansos; todas se funden en este sol oblicuo.
Notas
九日: noveno día del noveno mes lunar, festividad del Doble Nueve. 从吴见山觅酒: pedir vino al amigo Wu Jianshan y reunirse para beber.
翠眉: compara las montañas lejanas con las cejas pintadas de una mujer. 杜秋娘: Du Qiuniang, mujer de la dinastía Tang cuya vida fue evocada en un poema de Du Mu; aquí su imagen expresa la esbeltez del crisantemo y la sensación del ocaso de la vida.
绿杯: copa verde o denominación elogiosa de una copa. 牵露井: sacar agua de un pozo sin pabellón que lo cubra. 荐: ofrecer.
乌帽: sombrero negro; también evoca la historia de Meng Jia, que perdió el sombrero durante la Fiesta del Doble Nueve. 吴霜: «escarcha de Wu», metáfora de las canas.
Introducción a la obra
Guía de lectura: Este poema ci trata de una visita a un amigo para beber durante la Fiesta del Doble Nueve. La subida a un lugar alto, los crisantemos, el sombrero negro y el grito de los gansos se vinculan con el calendario otoñal. El «觅酒», buscar vino, del título no conduce a una simple celebración alegre, sino que acentúa el ánimo melancólico del poeta ante el paso de los años.
Análisis y apreciación
La primera estrofa se recoge desde las montañas lejanas hasta los crisantemos de la copa, pasando de una vasta desolación a una delicadeza íntima. Comparar los crisantemos con Du Qiuniang da a la forma de las flores un sentido ligado al destino humano.
La segunda estrofa presenta las canas y el vendaval: la vejez deja de ser una insinuación. Al final, los colores visibles del otoño y el sonido de los gansos quedan reunidos en el sol declinante. La tristeza no se explica punto por punto, pero adquiere un paisaje del anochecer condensado y completo.
Comentarios
Dar a las palabras, una melodía
Escucha poemas e historias
Canción de raíz popular con estética tradicional china
Empezar a escuchar
Una copa otoñal a la espera de un viejo amigo
Escuchar música · Leer la letra →Del poema, adéntrate en la historia
Novelas inspiradas en la poesía
El sol poniente en la copa
Cuando llegó el vino de crisantemo de la Fiesta del Doble Nueve, Song Tang estaba guardando una copa verde que llevaba muchos años vacía. El familiar aroma del agua de pozo la condujo por el sendero de la montaña, pero la persona de pelo blanco que había en el patio la tomó por una desconocida que venía a comprar vino. La promesa de matrimonio de treinta años atrás seguía existiendo, aunque las vidas de las dos familias ya habían avanzado mucho por caminos separados. De pronto, no supo cómo empezar a formular aquella pregunta que había ido a hacer.
Empezar a leerCreación asistida por IA · Personajes y trama ficticios
Poemas populares
- Esperando a un huésped bajo la lámpara, en una noche de lluvias de las ciruelas
- En el duodécimo mes, la esposa que añora a su marido en Youzhou deja de cantar y de reír, con sus dos cejas arqueadas abatidas por la pena.
- Sin poder remediarlo, veo a la caballería de Youzhou avanzar sin freno y sumir en tinieblas la región de los ríos Amarillo y Luo.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 — Duras son las faenas otoñales de los campesinos; la vecina maja el grano en el frío de la noche.
- Cuánta tristeza en los colores del otoño y el clamor de los gansos: toda está en el sol poniente.
- ¿Cómo querría llegar hasta los días del otoño frío, si ya lleva el sol oblicuo y el canto de las cigarras?
- Con el sol poniente, mi ánimo sigue siendo vigoroso; con el viento otoñal, mi dolencia parece aliviarse.
- 君子死知己，提剑出燕京。（Un hombre noble muere por quien lo comprende; espada en mano, abandona la capital de Yan.）
- El verde frío del pequeño estanque está a punto de ondular; escampa, y el sol ya se inclina a poniente.
- En el décimo mes llegué a Youzhou; las lanzas se apiñaban como estrellas.