En otro tiempo acompañó al viento del este por los banquetes de canto y danza y mostró, en la primavera del jardín Leyou, una gracia arrebatadora. ¿Cómo soportar que, llegado el frío otoño, ya la envuelva el sol oblicuo y tenga que recibir además oleadas de cantos de cigarras?

舞筵: banquete con canto y danza. 乐游: paraje de recreo en la zona de la meseta Leyou, en Chang’an. 断肠: aquí destaca la profunda emoción que provoca la belleza primaveral; no conviene traducirlo siempre como tristeza.

如何肯：cómo habría de consentirlo, cómo podría resignarse. 清秋：el otoño fresco y sereno. 斜阳、蝉：el sol poniente y las cigarras acentúan juntos el estado de decadencia del sauce.

Guía de lectura: Esta cuarteta dedicada al sauce yuxtapone la exuberancia primaveral y la desolación otoñal. No detalla el color de las hojas, sino que muestra los cambios de su mundo mediante banquetes, jardines célebres, luz del ocaso y cantos de cigarras, dejando percibir el ascenso y la decadencia.

«曾», antaño, y «已», ya, acercan dos estaciones: cuanto más vivo es el recuerdo luminoso, mayor resulta la desolación presente. Que las ramas del sauce rocen las esteras es un movimiento natural, pero, situado en una escena de banquete y paseo, parece que también hubieran participado en la alegría de la reunión.

La repetición de “带”, «llevar», en el último verso convierte la luz del ocaso y el canto de las cigarras en cargas que se acumulan sobre el sauce. “如何肯”, «cómo habría de consentir», atribuye además voluntad al árbol, y transforma el poema dedicado a un objeto en un lamento por la dificultad de retener lo hermoso.