Con mi bastón busco el fresco más allá de los sauces y descanso apoyado en un asiento plegable al sur del puente adornado. La luna brilla y de las barcas llegan sones de flauta dispersos; aun después de cesar el viento, los lotos del estanque siguen desprendiendo libremente su fragancia.

携扙: el original de esta página presenta «扙»; por el sentido se lee como «携杖», llevar un bastón. 追凉: buscar un lugar fresco. 画桥: puente con adornos pintados o tallados.

胡床: antiguo asiento plegable, semejante a una silla de tijera, no una cama. 参差: alternancia irregular, unas cosas surgen mientras otras cesan. 风定: el viento se detiene. 自在香: desprender fragancia de forma natural, sin esperar a que llegue el viento.

Guía de lectura: Qin Guan describe una salida en busca de frescor durante una noche de verano: del paseo pasa al descanso sentado, y después al sonido de la flauta y la fragancia del loto. Los cuatro versos se centran en el bienestar corporal y en las sutiles variaciones de los sentidos, expresando la satisfacción de una vida tranquila.

El carácter “追”, «perseguir», describe primero la búsqueda activa del frescor; “倚”, «apoyarse», indica que ya se ha encontrado un lugar donde detenerse. A medida que los movimientos del personaje se ralentizan, los sonidos y aromas del entorno se vuelven más nítidos.

Las flautas que suenan de forma desigual dan profundidad a la noche serena, con sonidos cercanos y lejanos; el viento cesa, pero el aroma permanece, y la atención vuelve a los propios lotos del estanque. El verso final no se apresura a formular una enseñanza: deja tan solo un instante de percepción sosegada del mundo.