La flor del ciruelo y los copos de nieve tienen cada uno su gracia, nacidos ambos de la naturaleza. Los copos parecen exactamente pétalos de ciruelo; pensándolo bien, no es que la nieve carezca de aroma por naturaleza: quizá el viento del cielo lo haya dispersado. Aunque se parecen mucho, aún hay entre ambos una diferencia de grado; los copos no son tan “薄” —tenues o delicados— como las flores del ciruelo. El ciruelo esparce su esplendor en la montaña vacía, mientras la nieve atraviesa libremente las cortinas de las casas.

两种: las flores de ciruelo y los copos de nieve. 一家: la naturaleza. 风流: encanto, distinción. 萼: cáliz de la flor; aquí alude a los pétalos. 着（zhāo）: un punto, un grado.

“不是雪无香” —«no es que la nieve carezca de fragancia»— puede leerse como una imaginación humorística: suponer que el viento dispersó el aroma de la nieve. Otra lectura lo interpreta como el reconocimiento del ciruelo por su perfume.

薄: la interpretación de este verso ha sido discutida desde antiguo. Algunos lo entienden en relación con la delicadeza y la resistencia al frío; otros, como expresión de cualidades morales. Por ello también difieren las opiniones sobre si el poema elogia al ciruelo o a la nieve. Aquí se conserva la comparación sin presentar una interpretación simbólica como única respuesta.

散彩: emitir resplandor. 空山: montañas silenciosas y apartadas. 帘幕: cortinas de puertas y ventanas.

Guía de lectura: Wang Xu compara las flores de ciruelo con la nieve, mostrando semejanzas y diferencias. Existen interpretaciones divergentes sobre “薄” y sobre hacia dónde se dirigen el elogio y la crítica del ci; puede comenzarse por el color, el aroma, la forma y el espacio en que aparecen, antes de debatir sus sentidos simbólicos, sin apresurarse a establecer una única jerarquía entre el ciruelo y la nieve.

En la primera estrofa, «一家制作» —obra de una misma mano— y «全似» —enteramente semejantes— destacan una belleza compartida, y después el aroma da paso a la imaginación. En la segunda, «向空山» —hacia el monte vacío— y «穿帘幕» —atravesar las cortinas— muestran dos formas distintas de estar: el ciruelo permanece en la montaña y la nieve puede flotar libremente.

La vivacidad del ci reside en el continuo cambio de perspectiva de sus comparaciones. Sea cual sea la interpretación de “薄”, «tenue» o «ligero», debe leerse en relación con los dos últimos versos, sin extraer un juicio únicamente de “高一着”, «estar un paso por encima». Esta lectura también permite conservar el encanto propio del poema dedicado a un objeto.