Los copos apenas revolotean como mariposas ante la cortina bordada cuando parecen innumerables doncellas de jade girando juntas sus mangas de baile; esa visión de flores que caen y pelusas que vuelan entre la bruma me hace recordar largamente lo vivido después de nuestra despedida en el puente de Ba.

En el pequeño dosel de intenso perfume, el sonido de la clepsidra sigue marcando la larga noche. Aunque afuera la luz de luna sea profunda y las nubes espesas, el frío no alcanza el cortinaje adornado con borlas; solo me apena aquel ciruelo enjuto del patio trasero.

上林春令: nombre de una melodía que sirve de patrón al poema ci. Las mariposas, las mangas danzantes de doncellas de jade y las flores y pelusas voladoras son metáforas sucesivas de la nieve que cae.

灞桥: puente al este de Chang'an, asociado a menudo en la poesía clásica con la costumbre de cortar ramas de sauce al despedirse. 斗帐: pequeño dosel cuadrado. 永漏: sonido de la clepsidra que mide una larga noche.

流苏: borlas de seda que cuelgan de cortinas y doseles; por metonimia, las propias cortinas. 梅瘦: describe las ramas escasas y enjutas del ciruelo e implica ternura hacia ellas. «夜寒不近流苏» —el frío nocturno no se acerca a las cortinas— expresa la separación entre su interior y el frío exterior.

Guía de lectura: El título indica expresamente que se vio nevar el día treinta del undécimo mes, pero no señala un año que pueda confirmarse. La nieve que cae despierta recuerdos de una despedida; después, el ci pasa de la calidez entre cortinas al ciruelo de ramas enjutas del patio, reuniendo el deleite ante la nieve y la ternura por las flores.

La primera estrofa cambia de metáfora sucesivamente y muestra una misma nevada en distintas posturas: revoloteando, girando y cayendo. «灞桥别后» —después de la despedida en el puente Ba— transforma de pronto la contemplación de la nieve en recuerdo de la separación e impregna de emoción el bello paisaje.

En la segunda estrofa, la mirada se extiende desde el interior de las cortinas hasta el patio. Poder resguardarse del frío aumenta la preocupación por el ciruelo expuesto al viento y la nieve. El final no expresa directamente los sentimientos, sino que confía su emoción serena y recóndita al carácter «怜», sentir ternura y compasión.