Subo por un sinuoso camino de piedra a la montaña de finales de otoño; donde se elevan las nubes blancas se entrevén algunas casas. Detengo el carro porque amo el bosque de arces al atardecer; sus hojas, tocadas por la escarcha, son más rojas que las flores del segundo mes, al inicio de la primavera.

寒山: montañas a finales del otoño. 石径: sendero empedrado o pedregoso. 斜: que asciende serpenteando. 生处: lugar donde se forman las nubes; otra versión presenta «深处», en lo profundo. Esta página adopta «生处».

坐: porque; no significa sentarse. 枫林晚: el bosque de arces al atardecer. 霜叶: hojas que han recibido la escarcha. 红于: más rojo que… 二月花: flores de comienzos de primavera, en el segundo mes lunar.

Guía de lectura: Este cuarteto de versos heptasílabos sigue un paseo otoñal por la montaña, desde el sendero, las nubes y las viviendas lejanas hasta las hojas de arce cercanas. El poeta abandona el tono de tristeza otoñal constante y reserva su elogio más vivo para los colores del otoño avanzado.

En los dos primeros versos, el sendero de piedra conduce la mirada hacia la montaña, mientras las casas entre las nubes añaden al paisaje una presencia de vida cotidiana. Hay caminos transitables y aldeas a la vista: por eso el otoño avanzado no resulta desolado.

“停车” —detener el carruaje— interrumpe de golpe la marcha y demuestra que la belleza del bosque de arces basta para retener al viajero. “红于二月花” —más rojas que las flores del segundo mes— utiliza las flores de primavera para realzar las hojas de otoño, dando mayor esplendor y vitalidad a una estación asociada a menudo con la decadencia; el final resulta luminoso y enérgico.