Heftig weht der Wind, hoch und weit ist der Himmel, aus den Affenrufen klingt Trauer; die kleinen Inseln im Wasser sind klar zu erkennen, der Sand am Ufer ist weiß, und Vögel kreisen darüber. Grenzenlos rauschen Blätter herab, endlos wälzt sich der Yangzi heran. Fern der Heimat bin ich seit Jahren unterwegs und empfinde im Herbst umso größere Traurigkeit; mein Leben lang von Krankheiten geplagt, steige ich nun allein auf die Terrasse. Die schwere Lage lässt mein Schläfenhaar noch reifweißer werden; mitten in dieser Bedrängnis musste ich in letzter Zeit aus gesundheitlichen Gründen auch noch auf den trüben Wein verzichten.

渚 (zhǔ): eine kleine Insel im Wasser. 回: kreisen. 落木: fallendes Laub. 萧萧: das Geräusch von Pflanzen und Blättern, die der Wind bewegt und zu Fall bringt. 万里: weit von der Heimat entfernt.

百年: ein Menschenleben, hier auch mit einem Gefühl des Alters. 苦恨: tief bedauern. 繁霜鬓: die Schläfen werden immer grauer. 潦倒: hinfällig und vom Leben enttäuscht. 新停: seit Kurzem eingestellt.

Dieses Gedicht wird gewöhnlich Du Fus späten Jahren in Kuizhou zugeordnet. Es muss nicht auf einen bestimmten, unbelegten Tag des Aufstiegs zu einer Terrasse festgelegt werden.

Einführung zum Werk: Als Du Fu im Alter als Gast in Kuizhou lebte, verband er den herbstlichen Ausblick von einer Anhöhe mit seinem langen Wanderleben und seinem kranken Körper. Die erste Hälfte des Gedichts öffnet einen gewaltigen Raum, die zweite wendet sich seiner persönlichen Lage zu. Beim Lesen sollte man sowohl die Macht der Landschaft als auch die Last sehen, die der Mensch trägt.

„无边“, grenzenlos, und „不尽“, unerschöpflich, lassen fallende Blätter und Flussstrom über das unmittelbare Blickfeld hinaus in Zeit und Raum reichen. Blätter fallen und Wasser strömt aus unterschiedlichen Richtungen heran, doch beide machen das Vergehen spürbar. Dadurch erhält die Herbstlandschaft eine anhaltende Kraft.

„常作客“ – stets in der Fremde zu Gast – und „独登台“ – allein auf die Höhe steigen – häufen das Leid seines Lebenswegs an; es geht um mehr als eine vorübergehende Herbsttrauer. Am Ende entfällt selbst die Möglichkeit, die Sorgen mit Wein ein wenig zu lindern. Die zuvor so gewaltige Fluss- und Berglandschaft hebt dadurch seine Einsamkeit, sein Altern und seine Krankheit noch stärker hervor.