Die Hauptstadt ist verwüstet, doch Berge und Flüsse bestehen fort; der Frühling ist in die Stadt eingezogen, aber wegen der Verwahrlosung wuchern Gras und Bäume dicht. Vom Zustand der Zeit erschüttert, vergieße ich selbst beim Anblick der Blumen Tränen; schmerzlich berührt von der Trennung der Angehörigen, lässt mich auch Vogelgesang zusammenfahren. Die Kriegsfeuer reißen nicht ab; ein Brief von daheim ist so kostbar wie zehntausend Liang Gold. Je mehr ich mein weißes Haar kratze, desto kürzer und spärlicher wird es, sodass es bald keine Haarnadel mehr hält.

国: Hier die Hauptstadt Chang’an. 破: Erobert, verwüstet. 感时: Über die Zeitverhältnisse trauern. 恨别: Unter der Trennung leiden. 花溅泪、鸟惊心: Blumen lassen Tränen fließen, Vögel erschrecken das Herz; dies kann sowohl die Trauer des Dichters beim Anblick von Blumen und Vögeln bedeuten als auch eine Übertragung menschlicher Gefühle auf sie.

烽火: Signalfeuer, stellvertretend für Krieg und Unruhen. 连三月: betont die lange Dauer des Krieges; konkrete Monate sollten nicht allein aus dem Wortlaut vorschnell berechnet werden. 抵: entsprechen, aufwiegen.

浑：Geradezu. 不胜（shēng）簪：Das Haar ist so spärlich, dass es die Haarnadel, die es zusammenhalten soll, kaum noch tragen kann.

Einführung zum Werk: Während des An-Lushan-Aufstands saß Du Fu in Chang’an fest und schrieb dieses Gedicht im Frühling des zweiten Jahres der Ära Zhide (757). Der Fall der Hauptstadt und die Trennung von seiner Familie prägen gemeinsam die Frühlingsansichten; das gewaltige Kriegsgeschehen verdichtet sich schließlich in einem Brief von zu Hause und einem Kopf voller weißer Haare.

Dass Berge und Flüsse fortbestehen und Pflanzen üppig wachsen, zeigt eigentlich die Fortdauer der Natur. Nach „国破“ – das Reich ist zerschlagen – lässt es jedoch die Zerstörung der menschlichen Welt umso deutlicher hervortreten. So ist die Frühlingslandschaft mehr als ein schöner Anblick: Sie wird zum Ort, an dem seelische Wunden wieder schmerzen.

Die zweite Hälfte geht vom Staat zur Familie über und vom Familienbrief zum eigenen Körper. Das Kratzen am Kopf macht sichtbar, wie sich Sorgen zu Alterung verdichten. Der Schluss verzichtet auf laute Betrachtungen und macht doch die Schäden des Krieges am gewöhnlichen Leben äußerst konkret.