Wie schön ist Jiangnan! Seine Landschaft war mir schon früher vertraut. Wenn die Sonne aufgeht, sind die Blumen am Fluss röter als Feuer; wenn der Frühling kommt, ist das Wasser grün wie die Farbe des Färberknöterichs. Wie könnte man sich nach solch einem Jiangnan nicht sehnen?

谙 (ān): vertraut sein. 江花: Blumen am Flussufer; manche Deutungen beziehen auch ihre Spiegelungen auf dem Wasser ein. 胜: übertreffen.

蓝: die Indigopflanze, aus der Farbstoff gewonnen werden kann; „绿如蓝“ beschreibt die intensive Farbe des Flusswassers anhand der Färbekraft dieser Pflanze und bedeutet nicht schlicht im heutigen Chinesisch „grün wie blau“. 忆: sich sehnen, sich erinnern.

Dieses Gedicht ist das erste von Bai Juyis drei Gedichten „忆江南“ (Erinnerung an Jiangnan). Diese Seite enthält nur dieses eine.

Einführung: Bai Juyi hatte einst in Jiangnan ein Amt inne; dieses Ci verdichtet vertraute Lebenserinnerungen zu Frühlingsbildern. Am Anfang steht das Urteil „江南好“, Jiangnan ist schön; in der Mitte stützen zwei lebhafte Szenen diese Aussage, am Ende drückt eine rhetorische Frage die Sehnsucht danach aus.

Rote Blüten und grünes Wasser bilden einen Farbkontrast; Sonnenaufgang und Frühlingsbeginn geben zugleich den Zeitpunkt des Farbwandels an. „胜火“ (leuchtender als Feuer) und „如蓝“ (wie Indigo) steigern die strahlende Schönheit Jiangnans in konzentrierter Form. Das wirkt lebendig und bleibt leicht im Gedächtnis.

“旧曾谙” – „einst war es mir vertraut“ – verankert das Lob in der Erinnerung. Am Schluss wird Jiangnan erneut genannt, wodurch Anfang und Ende einander entsprechen; zugleich führt das Gedicht von der Betrachtung der Landschaft zum menschlichen Gefühl und gewinnt so als kurzes Werk Geschlossenheit.