Interpretation eins · Männerstimme
4:25Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
雾失楼台 — Im Nebel verschwinden Türme und Terrassen
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Inspiriert von Qin Guans 《踏莎行·郴州旅舍》 (Zur Melodie „Gang über das Gras“ · Herberge in Chenzhou). 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 Im Nebel verschwinden Türme und Terrassen, im Mondlicht verliert sich die Furt, nach dem Pfirsichblütenquell suche ich vergeblich bis ans Ende meines Blicks; wie wäre es zu ertragen, in einer einsamen Herberge von Frühlingskälte eingeschlossen zu sein, während unter Kuckucksrufen die Abendsonne sinkt. Die Post bringt Pflaumenblüten, Fische übermitteln Briefe, sie schichten diesen Kummer ins Unermessliche; der Chen-Fluss umfließt doch friedlich den Chen-Berg, für wen fließt er hinab zu Xiao und Xiang. Eine Nacht, in der ein Verbannter im Nebel vergeblich nach dem Heimweg und dem Pfirsichblütenquell Ausschau hält. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Die Türme verlieren sich tief im Nebel
Das Mondlicht lässt die Furt verschwimmen
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Qin Guan ·《Tasha Xing · Reiseunterkunft in Chenzhou》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Diese Herberge, in der ich wohne
Schließt ganz verlassen Frühlingskälte und Einsamkeit ein
Vor dem Fenster ist nichts
Nur eine endlose weiße Nebelfläche bleibt
Türme und Terrassen sind verschwunden
Auch die Fährstelle lässt sich nicht mehr erkennen
[Vorrefrain]
Die Sage vom Pfirsichblütenquell, tausendmal habe ich sie gehört
So sehr ich auch Ausschau halte, ich finde keinen Eingang
[Refrain]
Die Türme verlieren sich tief im Nebel
Das Mondlicht lässt die Furt verschwimmen
Nach der Pfirsichblütenquelle halte ich vergebens Ausschau, finde keinen Weg
Die einsame Herberge kann die Qual der Frühlingskälte nicht aussperren
Im Ruf des Kuckucks sinkt die Abendsonne
Ruf um Ruf, bis Blut fließt, und doch kein Verstummen
[Strophe 2]
Ein Freund schickt aus der Ferne Pflaumenblüten
Briefe kommen über den Wasserweg und bringen vertrauliche Worte
Diese warmen Zeichen
Der immer höher getürmte Groll lässt sich nicht zählen
Wann wird sich das alles begleichen lassen
Diese menschliche Verbundenheit und diese Enttäuschungen
[Vorrefrain]
Der Chen-Fluss wand sich ursprünglich um den Chen-Berg
Still und bescheiden leben, wie zufrieden das macht
[Refrain]
Die Türme verlieren sich tief im Nebel
Das Mondlicht lässt die Furt verschwimmen
Nach der Pfirsichblütenquelle halte ich vergebens Ausschau, finde keinen Weg
Die einsame Herberge kann die Qual der Frühlingskälte nicht aussperren
Im Ruf des Kuckucks sinkt die Abendsonne
Ruf um Ruf, bis Blut fließt, und doch kein Verstummen
[Instrumental]
[Strophe 3]
Doch ausgerechnet stromabwärts fließt es
Ein ganzer Strom eilt geradewegs nach Xiaoxiang
Nicht einmal das Wasser kann sich selbst zurückhalten
Um wie viel weniger meine Hilflosigkeit auf dieser Wanderschaft
Die Berge können das Flusswasser nicht festhalten
Wer könnte dann mich zurückhalten
[Zwischenteil]
O Chen-Fluss, sag es mir
Für wen bist du so hastig unterwegs
Das Flusswasser antwortet mir nicht
Er lässt mir nur, einen ganzen Fluss verschwommen in Regen und Dunst
Wir alle lassen uns nicht festhalten
Die Berge und das Wasser und auch diese Reise
Da das Schicksal mich nun ins Exil schickt
Dann lerne ich vom Fluss, mich geschlagen zu geben
[Strophe 4]
Die Abendsonne ist noch einen Zoll tiefer gesunken
Der Kuckuck beginnt wieder, seinen Ruf zu wiederholen
Mit jedem Ruf mahnt es mich zur Heimkehr
Die Heimat liegt fern hinter tausend Bergen und zehntausend Tälern
Den Brief geschrieben und wieder zerrissen
Zerrissene und neu geschriebene, geschriebene und wieder zerrissene Briefe
[Letzter Refrain]
Die Türme verlieren sich tief im Nebel
Das Mondlicht lässt die Furt verschwimmen
Nach der Pfirsichblütenquelle halte ich vergebens Ausschau, finde keinen Weg
Die einsame Herberge kann die Qual der Frühlingskälte nicht aussperren
Im Ruf des Kuckucks sinkt die Abendsonne
Ruf um Ruf, bis Blut fließt, und doch kein Verstummen
[Ausklang]
Der Chen-Fluss fließt noch immer weiter stromab
Die Berge von Chen neigen den Kopf, der Fluss blickt nicht zurück
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
雾失楼台 — Im Nebel verschwinden Türme und Terrassen
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:57Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →