উজ্জ্বল চাঁদ মৃদু আলো ফেলে উড়ন্ত তুষারে, পাতলা মেঘ ভেসে চলে, সঙ্গে মদের পরের আবছায়া। তুলোর মতো হালকা তুষারের নাচ ধীরে থামে, বিন্দুবৎ হালকা গাঙচিল নিচু গুঞ্জনের সাড়া দেয়। নির্মল জলতীরে শীতল সন্ধ্যাবাতাস আসে, সবুজ পাহাড়ে জেডের মতো কৃশ অস্থিকাঠামো ফুটে ওঠে। ফিরে দেখি, উঁচু হয়ে থাকা তুষারের শুভ্রতা জানালায় প্রতিফলিত, পাহাড়ের গহ্বরে পাতলা ধোঁয়া নিচু হয়ে ঝুলে আছে।

回文：বিপরীত দিক থেকে অক্ষর ধরে পড়লেও নতুন অর্থপূর্ণ লেখা গঠিত হয়। এই ছি-কবিতাটি উল্টো করে পড়ে নতুনভাবে পঙ্‌ক্তি ভাগ করলে 《巫山一段云》—‘উশান পর্বতের একখণ্ড মেঘ’—সুরছন্দের কবিতা হয়ে ওঠে।

飞琼：উড়ন্ত সুন্দর জেডপাথর, তুষারের উপমা।中（zhòng）酒：মদে মাতাল হওয়া।盈盈：হালকা, লাবণ্যময় ভঙ্গি।咒：আবৃত্তি করা, সুর করে ডাকা; “轻鸥咒” শব্দক্রমটি উল্টো পাঠের বাধ্যবাধকতায় গঠিত। অনুবাদে হালকা গাঙচিলকে সুর করে ডাকার দৃশ্য দিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, কোনো লোকাচারের বাস্তব বর্ণনা হিসেবে নয়।

浦：জলতীর। 玉骨：জেডের উপমায় তুষার-পরবর্তী পর্বতের ক্ষীণ, নির্মল সাদা অবয়ব। 亭亭：সোজা দাঁড়ানো, সুশ্রী। 岫（xiù）：পর্বতশৃঙ্গ বা পাহাড়ের গুহা, এখানে পর্বতমালা।

উল্টো ক্রমে পড়লে পাঠটি হয়：“岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。” অর্থের আভাস: পাহাড়ে হালকা কুয়াশা ঝোলে, জানালায় শুভ্র তুষার প্রতিফলিত হয়; শীর্ণ অবয়ব, সবুজ পর্বত, সন্ধ্যার স্বচ্ছ নদীতীর ও ঠান্ডা হাওয়া দেখা দেয়; গাঙচিল বিন্দুর মতো ভাসে, তুলোর মতো রেণু নাচে; মদের মধ্যে মেঘের ক্ষীণ ছায়া ধরা পড়ে, উড়ন্ত তুষারে ম্লান চাঁদ উজ্জ্বল হয়। এই বিপরীত পাঠের ফলে কিছু বাক্যের অর্থ সাধারণ ছন্দোবদ্ধ পঙ্‌ক্তির তুলনায় বেশি সংহত।

পাঠপরিচয়：দোং ইনিং তুষারঢাকা নদী, পরিষ্কার আকাশের চাঁদ ও পাহাড়ি ধোঁয়াশাকে উল্টো দিক থেকেও পড়া যায় এমন গীতিকবিতায় ধরেছেন।স্বাভাবিক পাঠে নির্মল শীতল দৃশ্য দেখা যায়, আবার অন্য সুরবিন্যাসে পড়েও দেখা যায়, অক্ষরের ক্রম বদলানোর পরও দৃশ্যগুলো কীভাবে পরস্পর যুক্ত থাকে।

চাঁদ，মেঘ，উড়ন্ত তুষার ও হালকা গাঙচিল প্রথম স্তবককে লঘু ও সজীব করেছে，আর সন্ধ্যার বাতাস ও পাহাড়ের উন্মুক্ত শিলাকাঠামো দ্বিতীয় স্তবকে এনেছে নির্মল তীক্ষ্ণতা। বারবার আসা “淡”“轻”“瘦” অর্থাৎ মৃদু，হালকা ও কৃশ শব্দগুলি একসঙ্গে দৃশ্যের গাঢ়তা ও হালকাভাব নিয়ন্ত্রণ করেছে।

উল্টো দিক থেকেও পাঠযোগ্য কবিতায় একই অক্ষরসমষ্টিকে দুই বাক্যবিন্যাস মানতে হয়, তাই পড়তে কোথাও সংকোচন ও লাফিয়ে সংযোগ থাকে।এর মজা হলো দিক বদলালে দৃশ্যের সম্পর্ক নতুনভাবে সাজে; উপভোগের সময় এই ভাষা-পরীক্ষার বৈশিষ্ট্য রাখা যায়, প্রতিটি বাক্যাংশের জন্য নিশ্চিত ঘটনা বানানোর দরকার নেই।