ঝলমলে আকাশগঙ্গা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

东临碣石，以观沧海 — পুবে জিয়েশি পর্বতে উঠি, বিশাল সাগর দেখতে

সমুদ্রের জল পাথরে আছড়ে পড়ে, সাদা নিশ্বাস ছাড়ে

শরতের হাওয়া বড় প্রবল

ঢেউয়ের পর ঢেউ, জমে ওঠে পাহাড়ের শিরার মতো

দূরে চোখ মেলে তাকাই

সাগর আর আকাশ এক রং, শেষ দেখা যায় না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

水何澹澹，山岛竦峙 — জল কী ঢেউময়, পাহাড়ি দ্বীপ মাথা তুলে দাঁড়িয়ে

একের পর এক দ্বীপ, সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে

[ধুয়া]

秋风萧瑟，洪波涌起 — শরতের হাওয়া শনশন করে, বিশাল ঢেউ ফুঁসে ওঠে

海水澹澹（সমুদ্রের জল মৃদু ঢেউ তোলে），সীমাহীন তার বিস্তার

山岛竦峙，不偏不倚（পাহাড়ি দ্বীপ মাথা উঁচু করে দাঁড়ায়，একটুও হেলে নয়）

星汉灿烂，若出其里 — ছায়াপথ ঝলমল করে, যেন তারই বুক থেকে উদিত

সমুদ্র সূর্যচন্দ্রকে জড়ায়, ভোরের আলোকেও জড়ায়

幸甚至哉，歌以咏志—কী অপরিসীম সৌভাগ্য, গানে প্রকাশ করি মনের আকাঙ্ক্ষা

[স্তবক 2]

দ্বীপজুড়ে গাছপালা ঘন হয়ে বেড়ে ওঠে

নানা তৃণলতা ঘন হয়ে বেড়েছে, সবুজে বাধাহীন

শরতের হাওয়া শোঁ শোঁ করে বয়ে যায়

ঘাসগাছ মাথা নোয়ায়，আবার সোজা হয়ে দাঁড়ায়

বিশাল ঢেউ স্তরে স্তরে ওঠে

একটির চেয়ে, আরেকটি ঢেউ আরও শক্তিশালী

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

日月之行，若出其中（সূর্যচন্দ্রের চলার পথ，যেন তারই বুক থেকে বেরিয়ে আসে）

সমুদ্র গিলে নেয় আর উগরে দেয়, সূর্যচন্দ্রের গতিপথ

[ধুয়া]

秋风萧瑟，洪波涌起 — শরতের হাওয়া শনশন করে, বিশাল ঢেউ ফুঁসে ওঠে

海水澹澹（সমুদ্রের জল মৃদু ঢেউ তোলে），সীমাহীন তার বিস্তার

山岛竦峙，不偏不倚（পাহাড়ি দ্বীপ মাথা উঁচু করে দাঁড়ায়，একটুও হেলে নয়）

星汉灿烂，若出其里 — ছায়াপথ ঝলমল করে, যেন তারই বুক থেকে উদিত

সমুদ্র সূর্যচন্দ্রকে জড়ায়, ভোরের আলোকেও জড়ায়

幸甚至哉，歌以咏志—কী অপরিসীম সৌভাগ্য, গানে প্রকাশ করি মনের আকাঙ্ক্ষা

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

সমুদ্রের বুকে রাত নামে

ছায়াপথ ঝলমলে, হাত বাড়ালেই কুড়িয়ে নেওয়া যায়

আকাশগঙ্গাও স্নান করতে চায়

সমুদ্রের জল প্রতিটি তারার আলো, মনে গেঁথে রাখে

হঠাৎ আমি বুঝতে পারলাম

সমুদ্র আকাশকে, নিজের ভেতর ভরে নেয়

[সেতুপর্ব]

এবার আমার এই পূর্বাভিযানে

হৃদয়েও ধরে রাখি, এই বিপুল বিস্ময়

মহাসাগর সূর্যচাঁদকে গিলে নেয় আবার উগরে দেয়

আমি শ্বাসে টানি ছাড়ি, সমগ্র জগতের গতিধারা

পাহাড়ি দ্বীপ দাঁড়িয়ে আছে হাজার বছর

পাহাড়ি দ্বীপের মতো, আমিও এখানে অটল দাঁড়াব

হৃদয়ের দুর্বার উদ্দীপনা আটকানো যায় না

তাকে লিখে তুলি, সারা জীবনের কবিতায়

[স্তবক 4]

সূর্য ওঠে আকাশের মাঝখানে

সাগরের বুক ভরে যায়, সোনার কুচির মতো ঢেউয়ে

আমি জিয়েশি পাহাড় থেকে নেমে যাই

পেছনে সমুদ্রের জল, বহুক্ষণ থামে না

বিশাল সেনাদল এবার যাত্রা করবে

ঘোড়ার খুরে মুখর হয়, সাগরপারের মাটি

[শেষ ধুয়া]

秋风萧瑟，洪波涌起 — শরতের হাওয়া শনশন করে, বিশাল ঢেউ ফুঁসে ওঠে

海水澹澹（সমুদ্রের জল মৃদু ঢেউ তোলে），সীমাহীন তার বিস্তার

山岛竦峙，不偏不倚（পাহাড়ি দ্বীপ মাথা উঁচু করে দাঁড়ায়，একটুও হেলে নয়）

星汉灿烂，若出其里 — ছায়াপথ ঝলমল করে, যেন তারই বুক থেকে উদিত

সমুদ্র সূর্যচন্দ্রকে জড়ায়, ভোরের আলোকেও জড়ায়

幸甚至哉，歌以咏志—কী অপরিসীম সৌভাগ্য, গানে প্রকাশ করি মনের আকাঙ্ক্ষা

[সমাপ্তি]

幸甚至哉，歌以咏志—কী অপরিসীম সৌভাগ্য, গানে প্রকাশ করি মনের আকাঙ্ক্ষা

গাই সমুদ্রের জন্য, গাই তোমার জন্যও