পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:34অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
সারাজীবন একাকী সুবাস
কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে
ছাও জুর 《蓦山溪·梅》 থেকে ভাব নেওয়া। 洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？ অর্থ: প্রসাধন ধুয়ে ফেলা স্বাভাবিক রূপ, সিসের রূপটানের প্রয়োজন নেই; বাঁশবনের বাইরে হেলে থাকা একটি ডালে শীতল গোধূলির সুন্দরীকে মনে পড়ে। সন্ধ্যার উঠোনে নির্মল সুবাস রাখার ঠাঁই নেই, মৃদু হাওয়া আর ঝরতে থাকা তুষার—নদীতীরের পথের কথা আর কী বলব। চাঁদের পাশে বিরল ছায়া, স্বপ্ন পৌঁছয় আকুলতার গভীরে; মেই ফল হলুদ হতে চললে আবার সূক্ষ্ম বৃষ্টি হয়ে ঝরতে হয়। সারাজীবন একাকী সুবাস, প্রেমিকের অবিরাম বিষাদের উৎস; দোংইয়াংয়ের সেই কবিও শীর্ণ হয়ে যান—ফুল কি তা জানে? একই কথা পুরুষ ও নারী কণ্ঠে গাওয়া হয়েছে।
গোধূলির উঠোনে, নির্মল সুবাসের যাওয়ার কোনো ঠাঁই নেই
风细细，雪垂垂，何况江头路 — বাতাস মৃদু, তুষার ঝরে অবিরাম, নদীতীরের পথে তো আরও বেশি
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
ছাও জু ·《মোশানশি · মেই ফুল》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
এই মেই ফুলের গাছ প্রসাধন মাখে না
নিরাভরণ মুখেও তার নিজস্ব ভঙ্গি আছে
ধুয়ে ফেলি প্রসাধনের সব রং
অকৃত্রিম রূপই বরং আরও দীর্ঘকাল টিকে থাকে
বাঁশবনের বাইরে তেরছা হয়ে বেরিয়েছে একটি ডাল
যেন সুন্দরীর ফিরে চাওয়া এক পলক
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
এত তাড়াতাড়ি শীত পড়েছে
সূর্যও এত তাড়াতাড়ি ডুবে যায়
[ধুয়া]
গোধূলির উঠোনে, নির্মল সুবাসের যাওয়ার কোনো ঠাঁই নেই
风细细，雪垂垂，何况江头路 — বাতাস মৃদু, তুষার ঝরে অবিরাম, নদীতীরের পথে তো আরও বেশি
চাঁদের পাশে বিরল ছায়ার শীর্ণতা স্পষ্ট
স্বপ্নে প্রাণ আকুল জেগে উঠে শুধুই শূন্যতা
সে সারাজীবন একা একাই ফোটে
প্রেমিক হৃদয়ের অগণিত বেদনা তুলে ধরেছে
[স্তবক 2]
নির্মল সুবাস উঠোনে তিন পাক ঘুরল
থামার মতো কোনো দুয়ার খুঁজে পায় না
নদীর ধারের পথে শীত আরও বেশি
এমনকি ঝড়তুষারও দ্বিগুণ নির্যাতন করে
তবুও সে ফুটেছে
ফোটে এমন অনাবাদে যেখানে কেউ দেখে না
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
চাঁদ আকাশের মাঝখানে উঠেছে
বিরল ছায়া আড়াআড়ি হেলে আগের মতোই শীর্ণ
[ধুয়া]
গোধূলির উঠোনে, নির্মল সুবাসের যাওয়ার কোনো ঠাঁই নেই
风细细，雪垂垂，何况江头路 — বাতাস মৃদু, তুষার ঝরে অবিরাম, নদীতীরের পথে তো আরও বেশি
চাঁদের পাশে বিরল ছায়ার শীর্ণতা স্পষ্ট
স্বপ্নে প্রাণ আকুল জেগে উঠে শুধুই শূন্যতা
সে সারাজীবন একা একাই ফোটে
প্রেমিক হৃদয়ের অগণিত বেদনা তুলে ধরেছে
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
মেইফল হলুদ হয়ে ওঠার সময় পর্যন্ত
আবার এক পশলা গুঁড়ি বৃষ্টি যেন কান্নাভেজা নিবেদন
ফুল ঝরেছে, কাঁচা মেই ফল ধরেছে
দুঃখও সঙ্গে ফল ধরে পেকে ওঠে
সময় এমনই
এক ঢেউয়ের পর আরেক ঢেউ হয়ে ওঠানামা করে
[সেতুপর্ব]
তার জন্য কেউ শীর্ণ হয়ে যায়
এত শীর্ণ হয়েছি যে কোমরবন্ধ আরও এক প্রস্থ ঢিলে হয়েছে
নিঃসঙ্গ ফুল ফুটেছে সারা জীবন
অনুরাগীদের সব দুঃখ নিজেই বহন করে
কিন্তু ফুলটির নিজের কী হয়
কেউ কি তার শেষ আশ্রয়ের কথা ভাবে
শুধু তোংইয়াংই ক্ষীণ হয় না
আর গাছতলায় ফুল দেখা নিঃসঙ্গতাও
[স্তবক 4]
আমি তাকে জিজ্ঞেস করি সে জানে কি না
এই মানুষগুলো তার জন্য যে কষ্ট পেয়েছে
হাওয়া তার ডালগুলো একটু দুলিয়ে দিল
উত্তরও বলা যায় অস্পষ্টতাও বলা যায়
ফুল কখনও মুখ খোলে না
কিন্তু সুবাস তার হয়ে সব কথা বলে দিয়েছে
[শেষ ধুয়া]
গোধূলির উঠোনে, নির্মল সুবাসের যাওয়ার কোনো ঠাঁই নেই
风细细，雪垂垂，何况江头路 — বাতাস মৃদু, তুষার ঝরে অবিরাম, নদীতীরের পথে তো আরও বেশি
চাঁদের পাশে বিরল ছায়ার শীর্ণতা স্পষ্ট
স্বপ্নে প্রাণ আকুল জেগে উঠে শুধুই শূন্যতা
সে সারাজীবন একা একাই ফোটে
প্রেমিক হৃদয়ের অগণিত বেদনা তুলে ধরেছে
[সমাপ্তি]
আবার তুষার পড়তে শুরু করেছে
বাঁশের বাইরে একটি ডাল এখনও গোধূলির দিকে হেলে আছে
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
সারাজীবন একাকী সুবাস
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:19অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →