মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে নদনদী ও মানবসম্পর্কের উপন্যাস
村口那二百文
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2475 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
初十一夜里,齐川醒来时左手正在摸自己的右腕。他把两只手分开,放回被面,屋檐下没有雨,盆也空着,床尾却仍有一点潮味。薛蘅背对他睡着,头发松了一缕在颈边,他伸手想替她拨回,半途又收住,怕将她弄醒。
三十年前去东岸送钱的那一天,他也这样把伸出去的手收回过。钱是他和薛蘅商量后凑的二百文,串得紧,攥在掌中会硌。他原说过了河便到韩家坐坐,告诉秀娘河上出了事的人总该照应;薛蘅另包了些家里现成的干粮,叫他别只在口头上说。
他走四里堤路,沿途盘算到门口先喊什么。叫秀娘,他从前没这样叫过;叫韩嫂,韩棠只长他一岁,倒也说得过去。真到双柳村口,风吹得老柳枝扫到他脸上,他看见一个抱着孩子的女人从远处穿过。是不是罗秀娘,他没有认清,脚却停了。
旁边有人问他找谁。那是平日来埠上卖东西的村人,认得齐川见过韩棠。齐川说来送点钱。村人叹气,说那家这几日难,孩子不懂,总闹着要人,秀娘眼睛都哭坏了。他听见这话,掌心硌得更深,将钱拿出来,问可否替自己带进去。
村人说路不远,前头转过去便是。他说船上还等着有活,今日不能迟。其实那日的活早已做完,他来前便打算多留一会儿。村人接钱时不知这话是假,还劝他莫过分难受,河里讨生活,谁晓得下一刻。齐川便借着这句劝,往回走了。
回到家,薛蘅问人家怎样,他说钱送到了。她问干粮也给了,他说给了。干粮确实与钱一同交给村人,两句都可算真。他以为只要不说进过门,便不是骗她,她也没有再细问门里的样子。他那时第一次觉得,有些话只说到这一半,也能让旁人把另一半替他补好。
后来他从别人口里听说罗秀娘收下了钱,孩子那阵子病过,粮也正缺,便放下一点心。他告诉自己她至少不必因韩棠死在河上立刻挨饿,至于发生过什么,等她缓下来再说。她缓没缓下来,他再没有进村去看。
当年不说真,最初只须挪过一天。日子长了,河埠换过管事,旧队散开,有人病,有人迁走,有人再没从别的航程回来。每少一个熟人,他便觉得再讲已没有意思;每多一年,又怕自己忽然开口,会叫所有已经安顿的人重新站起。那些理由一个接一个,有时还像是在替别人着想。
直到如今齐川仍会在心里分:醉酒的话不是他编的。他没说韩棠自己站不稳,也没向谁夸过自己曾救他。若不刻意想那只袖,他甚至可以将自己摆进一群无话可说的旁观者里。这种分法陪了他许多年,在热闹时不出声,在夜里也只是隐隐使手心发紧。
“你又醒了?”薛蘅没有转身,忽然问。
齐川说肩有些胀。她起身点灯,看过布还干不干,手指从他肩侧轻轻按过。他咬住牙,没叫出声,她便停了,问明日可否少做一轮。他说程礼官看着,少了更惹眼。她将灯移远一点:“那你夜里不睡,明日就不惹眼?”
他没答。灯光照到她脸上,他才看见她眼底也有倦色。她已经六十,不是年轻时一夜陪他醒着、第二日还能照常忙到晚的女人。他忽然很想说不做了,可想到屋顶,想到管事在人前称他旧礼仅存的桨手,又把这句咽了。
薛蘅坐在床边,问那个新替手是不是姓韩。齐川望向她,她说前日送席,岸上有人提起,说韩家的儿子也来了。她原不知道就是他的替手,白日见两人一前一后下船,才猜着。齐川点头,告诉她是韩棠的儿子,叫韩雨。
“还认得出父亲么?”
“那时才两岁,认不得。他自己也说记不住。”
薛蘅沉默一会儿,想起那年包出去的干粮,又问:“他晓得你认得他父亲?”
齐川说晓得。他愿说的似乎到这里便没了,薛蘅把灯芯拨低,没有立即躺回去。她知道当年有人落水,知道丈夫去过那边送钱,知道夜惊与河上的死有关;他从未把抓袖、松手说给她听,三十年里她也未见过那一幕,自然无从替他添出。
“那他若问,你得答。”她说。
齐川摸摸膝头的被角:“有些记不准了。”
“记不准就说记不准的。不是叫你编。”
齐川本想问,她若站在船上会怎样。嘴唇刚动,他便知道这是个不该问的问题。她从没上过这种船,一辈子在岸上等,若答了怕他死,他就可把那一刻分一点给她;若答该拉,他又可说她不知水上的分量。无论哪一句,都让真正没有站在那儿的人替他受一次难。
他终于问的是:“明日小席要不要我带去晒?”
薛蘅看他,显然听出话转得突兀,答说已经补好,不用他操心。她从床边把散发拢回,手抬久了也累,拢到半途便放下。齐川这一次替她把那缕头发拨进衣领外,她没有避,等他做完才说,若他只想同她讲这些小事,她也听,但别拿小事抵别人的大事。
齐川收回手,低声应了。她没再教他该说什么,起身把木门抵牢。门外风从缝里钻进来,灯焰斜了一下,两人的影子在墙上离开,又挨到一处。
她说完便将灯吹了,慢慢躺下。齐川在黑暗里听见她把胳膊挪出被外,又将被角给他掖上一点。那动作像许多年前一样,他却突然不敢再把家中这点安稳拿去做那一夜所有选择的缘由。薛蘅当时没有站在他身后,也没有按住他的手。
十二早晨,他比平常早到埠。岸边有人把昨日剩下的湿绳摊开晒,韩雨在帮着翻,身边放着一只修过的粗木凳。他见齐川来,挪出凳面,又将上面一片叶子拂去。齐川没有坐,先问青年昨夜是否歇好。
韩雨说还好,自己前晚回了村,见母亲坟脚又松一块,得趁大雨前补。他说得平,像讲一件迟早要做的活,齐川却猛地抬头:“你母亲……”
“四年前没了。五十三。”韩雨看着他,“您不知道?”
齐川确实不知道。他先前听说过韩家日子苦,却没有将“秀娘还在不在”这几个字问完整。他想着等她缓下来再说,等了三十年,原来早已没有这个人等他。他将手搭在凳背,摸到新补进去的一片木,手便放在那里不动。
韩雨又说母亲留下的东西自己还收着,旧衣、花带,也有父亲的东西。他没有提断柄,齐川也没有问。两人隔着一只凳站着,日头从船楼旁升上来,先照到青年肩头,再落到凳脚旁那片还没干的水。
“那年,有人送过钱。”韩雨说。
齐川心里一紧,几乎要拿“我们那时都凑过”挡在前头,话到嘴边,看到韩雨并没有道谢,也没有索要,只在等。他便说:“我送过一点。没到你家,托在村口。”
“是您。”韩雨缓缓点头,“我娘收到了。”
这一句不责备,也不亲近。齐川想说没进门是因赶着做活,已经用过一次的理由几乎自己跑出来。他将凳子拉开,坐下,只说了一声“嗯”。韩雨转回去翻绳,没再继续。绳面从阴处翻到阳处,水痕亮得清楚,齐川看着,第一次没有觉得钱送到便够他在这里站得安稳。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত, লিউ ছের 《秋风辞》 এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প 《汾河第七只桨》 অবলম্বনে সম্প্রসারিত। চরিত্র, রাজপ্রাসাদ, নদীখণ্ড ও সালগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ বা পুনর্লিখন কিংবা হান সম্রাট উ-এর জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →