মূল চীনা পাঠ
প্রাচীন পটভূমিতে নদনদী ও মানবসম্পর্কের উপন্যাস
三声铜栏
কু উজি · AI-সৃষ্ট রচনা · 2423 অক্ষর · প্রায় 2 মিনিট
齐川看清那半截橹柄时,鼓声还在往前走。他喊了一声“下游”,郭敦回了头,却只看见他张嘴。郭敦的桨尚未离水,前面的拍子一催,身体仍得跟上。齐川知道自己的嗓子抵不过乐楼,也不能穿过三十六只桨依次送到船尾。
韩雨已经站到他身侧,眼光追着右前方小舟。两人之间没有长篇的话可讲。齐川左手指了石墩,又压低手掌往船的左前方偏了一点,说:“左边收,右边缓着续。再照右转,她们过不去。”声音贴着韩雨耳边,青年听见了。
“喊郭头?”韩雨问。齐川摇头,随即又点了一下:“先让他看见。光我们这几格收了,后面还会压来。”他说话时必须在鼓落的间歇里吸气,句子短得不像自己的话。前方水尚有几十步,楼船却沉,不是一个人收手就能转开的。
韩雨抬手向郭敦指去。郭敦顺着他指的方向望,脸上的汗亮了一下,随即把目光转向右列的贺定。两列之间隔着甲板与人,贺定只见他动,尚不知要做什么。船头依旧向东,右回的令已经送到,头桨再有一阵便须领着转。
齐川觉得右肩里面忽然紧了,并非桨上多了力,是自己的肉先缩起来。小舟在回水里偏了一下,露出女童浅色的袖子。他把那截袖子看得太清,差一点只盯住它,忘了去看水。韩雨叫了他一声,他才重新望向船头。
乐楼上,箫声正从高处往下落。齐川数着,不敢照三十年前的曲子去抢。他记得自己昨日怎样把一个旧拍当成空处,带着第八格一起收得太早;也记得陶弦敲着鼓边让他再听一遍。眼下那两个收势之间的长短都是真的,不能为了急就把尚未到的空叫来。
韩雨从内侧提起布包,拆开一角。灰绳下露出旧木,断口斜着,边上比三日前多了一道浅白擦痕。齐川看了一眼便知道是什么,喉头一涩,左手却没有伸出去。自己的长桨还在左舷受着水,他若失了这点照管,也会先把身后的人带乱。
“您熟悉他们什么时候换鼓。”韩雨说,把断桨送近一些,“今晨对的那个。”
齐川看向他。韩雨并没有在等一句不松手的诺言,手也不向河里伸。他捧着父亲剩下的木头,要老人拿来叫活着的人听见。那木头早不能再划水,断口却能撞响铜边。齐川伸出左手,掌心挨到木柄上,干燥的地方粗,残绳处仍有从包里带出的温度。
他没有问这一下会不会损坏遗物。韩雨已把手松开,转身扶住第七格旁的桨杆,替他看长桨的位置。齐川还欠青年许多话,此刻却只能先把眼前这一件做完。他将旧木斜抵在腿边,抬头找陶弦。
从第七格望乐楼,要越过前排几个人的肩。齐川看不见陶弦全身,只见到鼓槌一截一截起落。领箫的尾音已经变细,旁边衬鼓却还未尽。他数到那里,手心猛地出汗,把断柄握得更深些,旧绳刮着虎口,疼得他稳了一点。
程之度的声音忽然从上方压下来:“预备扬桨。”那是第一段收声后该有的动作。郭敦听见,颈项动了一下,仍在望下游。后排有人的肩绳收紧,桨杆上的光连成一道,一切都在等鼓尾最后的落点。
齐川也被这个等候牵着。三十年里,他的身体听过太多次“扬桨”,肩背比心先知道该往哪里走。他右臂随众人抬了一寸,疼意便从肩窝钻出来。他停住,没有再跟。韩雨扶杆的手向下沉了一点,长桨仍贴着水,没有让后面的人撞上来。
箫声收尽。最后一记鼓沉下去,余音还在甲板底下滚。齐川没有扬桨。他举起的是左手那支断木,第一下击在铜包木栏边上,手腕震得发麻。声音比他料想的短,也硬,近处一名桨手猛地看了过来。
第二下跟上去,断口刮过铜边,响里带着一点裂木的刺音。他没去换地方,第三下仍落在原处,连成旧民船遇险的三急。木栏里传来钝颤,声音沿着舷边送开,尚未传遍全船,前面几个有过民舟经历的人已经收住了身上的力。
郭敦的桨先缓下来。他在盐舟上听过这种号,知道先收力再找来处,不是三十年前礼船留下的记忆。左列中段另一个年长桨手也顿了,嘴里骂了一句,眼睛却马上去找头桨。更后的年轻人只听见乱声,仍照先前的势子要举,被身前人的肩背挡了一下。
没有七十二只桨同时停住。左侧一段水白了,一段水暗了,船腹底下传来不匀的拖力。齐川看见郭敦举起空出的那只手,手掌向下,随即将自己的桨收在低处。那动作是他们练过的,前几格跟着降,后面的人才开始望向前头。
左边第六格没有立刻解肩,先用自己的手护住滑下来的杆,叫后一格别抢。他说话带着怒,旁边人也回骂,手上却终于不再相互顶撞。齐川听见那几句不好听的话,比听见一片应声更踏实些;那些人正在看自己的桨和邻人的肩,不是闭着眼等他一人领命。
右列的贺定听见三急,也先卸了一点力。他转头认郭敦的手势,才叫后面:“慢续,别抢!”他的声音也不能一口送到尾,靠邻人往后传。右边的桨于是参差落下,又一点点找回慢的节奏。船尚没有明显偏开,右前方的花舟却在水纹里显得更近。
陶弦握着将落未落的槌,眼睛从领鼓腕上移开。方才那三声太硬,完全不在谱里。他先是恼了一瞬,恼有人在他最盼人听见的收声处撞进来,继而听见楼下杂乱的“看船头”。他探身望下去,看见齐川的长桨没有扬,老人手中多了那截木。
领鼓要起第二段,陶弦没有照应。他将自己的槌横低,叫了一声“水上有舟”。这一次没有鼓来吞那句话。旁边箫工刚把管放到嘴边,听见后偏头,下一个长音便只留在了唇间。短短的安静没有让整船听清一切,却让楼下人相互传来的话露出了棱角。
程之度已经从楼口往下走。齐川看见他的衣角,知道自己不能指望他准许。他将断桨放到舷内不碍脚处,左手重新压向桨杆,喊韩雨去看后面几格。韩雨看了一眼他的肩,迟疑极短,随即沿左侧通道往后去了。
第八格的桨手低头找自己的布端,手指发滑,越急越摸不着。韩雨在他身旁蹲下,叫他先看郭敦,别把桨硬扛起来。齐川不再盯着青年父亲站过的地方。他望向右前方,看见花舟上的妇人还在拿木板拨水,没有放开船。
右肩的疼突然向颈边窜去,他还不知道是怎样扭的,只觉长桨被一股不匀的水力带偏,自己的胳膊没能及时跟着退。韩雨已离开,他用左手稳住能稳的一点,叫邻人帮着将杆放低,不肯再靠那只疼肩硬顶。
船头前的水纹终于有了一点变化。不是向右南方转去,而是沉沉地往左、往东北挪了一线。齐川仍不敢说已经够了。他看见钟石从缆堆边起身,抱着早备在船上的绳向右侧走,便将身旁挡路的那截旧木往内再挪了挪。
· এই অধ্যায়ের সমাপ্তি ·
এই বইটি AI-এর সহায়তায় মৌলিকভাবে রচিত, লিউ ছের 《秋风辞》 এবং এই সাইটের মৌলিক ছোটগল্প 《汾河第七只桨》 অবলম্বনে সম্প্রসারিত। চরিত্র, রাজপ্রাসাদ, নদীখণ্ড ও সালগণনা সবই কাল্পনিক; এটি মূল কবিতার অনুবাদ বা পুনর্লিখন কিংবা হান সম্রাট উ-এর জীবনী নয়।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান?মন্তব্য করতে লগইন করুন →