ليس بين جينغكو وقواتشو إلا مجرى نهر واحد، ولا يفصلني عن جبل تشونغ إلا بضعة جبال. ها هي ريح الربيع تُخضرّ ضفتي جيانغنان من جديد؛ فمتى يضيء القمر طريقي عائدًا إلى موطني؟

泊: إرساء القارب. 瓜洲: معبر قديم على الضفة الشمالية لليانغتسي، في منطقة يانغتشو الحالية بجيانغسو. 京口: تشنجيانغ الحالية بجيانغسو، تقابل قواتشو عبر النهر. 钟山: جبل في نانجينغ الحالية بجيانغسو. 间: يفصل بين.

绿: يجعل نبات ضفة النهر أخضر، وتُستخدم هنا فعلًا. 还: يعود، أي يرجع إلى المسكن الذي يحن إليه الشاعر. تعتمد هذه الصفحة الصيغة الشائعة «春风又绿»، أي ريح الربيع تعيد الخضرة؛ وترد في المصادر صيغ أخرى منها «春风自绿»، أي ريح الربيع تخضر من تلقائها.

مدخل إلى العمل：ينظر الشاعر من موضع رسو قاربه نحو جيانغنان، فيصور بمياه النهر والجبال قرب المسافة، ثم يصور بسؤال يتطلع إلى العودة بعد المسافة العاطفية. ويتجاوب إشراق ضفة النهر في الربيع وامتداد الحنين إلى الوطن في أربع جمل قصيرة.

تقرب عبارتا “一水”“只隔”، أي «مجرى ماء واحد» و«لا يفصل سوى»، المسافة التي ينظر عبرها من بعيد، فيبدو الشوق إلى العودة أكثر إلحاحاً. ويكون بسط الجغرافيا تمهيداً للعاطفة أيضاً.

تحوّل “绿”، أي تخضّر، أثر ريح الربيع الخفي إلى لون يغمر ضفة النهر، فتحمل فرحة عودة الفصل وتثير سؤال “我何时还”، أي متى أعود. يوجه البيت الأخير سؤاله إلى القمر المنير، فيحمل المشهد الفسيح همّ الفرد ويترك المعنى مفتوحًا.