يبدو جبل تيانمن كأنه انشق من الوسط ليدع نهر اليانغتسي يمر؛ وحين تبلغ المياه الخضراء الجارية شرقًا هذا الموضع، تثير دوامات. ترتفع الجبال الخضراء على الضفتين متقابلة أمام الناظر، ويأتي شراع وحيد من البعيد المغمور بضوء الشمس.

天门山：جبل تيانمن، ويقصد به جبلا دونغليانغ وشيليانغ المتقابلان على ضفتي اليانغتسي، في منطقة ووهو وماآنشان الحاليتين بآنهوي. 楚江：المقصود هنا نهر اليانغتسي المار بأرض تشو القديمة. 开：يمر النهر بين الجبلين، كأنه شقهما.

回: يلتف أو ينعطف، ويصف انحصار جريان النهر بين الجبال. 出: يظهر أو ينتصب، ويتضمن أيضًا إحساس انكشاف الجبال أمام الناظر أثناء سير القارب. 日边: الأفق البعيد في جهة ضوء الشمس، وليس خروج القارب من الشمس.

مدخل إلى العمل：تجمع هذه الرباعية الوصفية بين اندفاع النهر وعظمة الجبال وتبدل مجال الرؤية أثناء الإبحار. فالمشاهد لا تصطف ساكنة، بل تتكشف تدريجياً عبر أفعال مثل “开”“回”“出”“来”، أي الانفتاح والالتفاف والبروز والقدوم.

تفتح البيتان الأولان فضاء المشهد بتفاعل الجبل والماء: يبدو الجبل كأن الماء قد شقّه، ثم يلتف الماء بفعل الجبل؛ وتمنح الأفعال القوية هذا المشهد الطبيعي قوة وحركة.

ينتقل البيتان الأخيران من الاتساع والتحول الكبير إلى عملية المشاهدة. تمنح “相对出”، أي تبرزان متقابلتين، الجبلين حركة استقبال للسائر؛ ويجمع الشراع البعيد وضوء الشمس أطراف الصورة، محتفظين وسط الرحابة ببؤرة واضحة خفيفة.