الفناء بارد موحش، وقد هبت ريح مائلة وهطل مطر رقيق، فلم يبق إلا إغلاق الأبواب واحدًا بعد آخر. يقترب عيد الطعام البارد، ولون الصفصاف رقيق والأزهار جميلة، لكن أحوال الطقس كلها تبعث الضيق. فرغت من قصيدة ذات قواف عسيرة، وانقشع سكر الخمر القوية، وللعزلة في الدار طعم آخر لا أجد له وصفًا. مضى الإوز البعيد الطيران كله، وما زالت آلاف الخواطر عاجزة عن أن تُرسل.

توالت أيام برد الربيع في الطابق العلوي، والستائر مسدلة من الجهات الأربع، ولا رغبة لي حتى في الاتكاء على درابزين اليشم. يبرد اللحاف تدريجيًا، ويتبدد دخان البخور، وقد استيقظت لتوّي من الحلم، ولا مفر للحزين من النهوض وإن لم يرد. ينساب ندى الصباح، وتبدأ شجرة الباولونيا الجديدة بالتبرعم، فتوقظ كمًّا من الرغبة في الخروج للتنزه في الربيع. سأنتظر حتى تعلو الشمس وينقشع الضباب، ثم أنظر هل سيصفو الجو أخيرًا اليوم.

宠柳娇花: صفصاف وأزهار محببة كأشخاص مدللين ينعمون بالرعاية. 险韵: قافية نادرة يصعب نظمها. 扶头酒: شراب قوي يسهل أن يُسكر حتى يحتاج صاحبه إلى من يسند رأسه.

征鸿: الإوز البري المسافر بعيدًا، ويرتبط كثيرًا بحمل الرسائل. 慵（yōng）: يتكاسل عن. 新梦觉: استيقظ للتو من الحلم، وتُنطق 觉 هنا jué.

新桐初引: بدأت براعم الووتونغ الجديدة تستطيل. 烟敛: تبدد الضباب. 晴未: هل صحا الجو؟

مدخل إلى العمل: تصف لي تشينغتشاو هموم الربيع الهادئة حول عيد الطعام البارد؛ تغلق الشخصية الباب اتقاء المطر وتكسل عن الاتكاء على الدرابزين، ثم توقظ فيها براعم الصباح رغبة في التنزه الربيعي. وتجعل هذه التحولات المتكررة «春情»، أي مشاعر الربيع، مشتملة على الوحشة والحنين وتوقع الحياة.

كتابة الشعر وشرب الخمر وسيلتان للترويح أصلًا، لكن القصيدة تبقي الهم الهادئ حاضرًا بعد اكتمال الشعر وزوال السكر. وحين يمضي الإوز البري كله، يبدو أن إمكان إيصال المشاعر يختفي معه، فيزداد شعور المقطع الأول كآبة تدريجيًا.

لا يبقى المقطع الثاني أسير اللحاف البارد والعطر الباقي. فشجر الووتونغ الجديد والندى الصافي يعيدان الرغبة في التنزه في الربيع، وتعلق الخاتمة «晴未»، أي هل صحا الجو، الرجاء بسؤال عن طقس لم يتأكد بعد، فتحفظ برقة حيوية ما زالت ترغب في الخروج إلى العالم رغم الحزن.