مقدمة قصيرة: في عيد منتصف الخريف من عام بينغتشن، شربت مسرورًا حتى الفجر وثملت ثملًا شديدًا، فكتبت هذه القصيدة، وذكرت معها أخي الأصغر تسي يو مشتاقًا.

متى بدأ وجود القمر الساطع؟ أرفع كأس الشراب وأسأل السماء الزرقاء. لا أدري أي عام يحل الليلة في قصورها. أود أن أمتطي الريح وأعود إلى السماء، لكنني أخشى أن تعلو مباني اليشم أكثر مما أحتمل بردها. أنهض فأرقص بصحبة ظلي الصافي؛ وأين للسماء أن تضاهي عالم البشر؟

ينتقل ضوء القمر حول الأبنية القرمزية، ويتسلل منخفضًا عبر النوافذ المنقوشة، فيضيء من يعجز عن النوم. ليس للقمر في الأصل ما يستدعي الضغينة، فلماذا يكتمل هكذا حين يفترق الناس؟ للناس حزن وفرح واجتماع وفراق، وللقمر ظلمة وضياء واكتمال ونقصان؛ ومنذ القدم يصعب أن تكتمل هذه الأمور جميعًا. ليتنا ننعم طويلًا بالسلامة، فنشترك في تأمل هذا القمر المضيء، وإن فصلتنا آلاف اللي.

丙辰：السنة التاسعة من عهد شينينغ للإمبراطور شنتسونغ من أسرة سونغ، سنة 1076. 子由：الاسم الأدبي لسو تشه، شقيق سو شي الأصغر. 达旦：حتى الفجر. المقدمة القصيرة في أول النص جزء أصيل من العمل، وتختلف عن المدخل الذي كتبه هذا الموقع.

宫阙：القصور. 琼楼玉宇：مبانٍ بديعة في عالم الخالدين المتخيل. 不胜（shēng）寒：عدم القدرة على احتمال البرد. 何似：كيف يُقارن به؛ وتوجد قراءات مختلفة لنبرة هذه العبارة، بينما يتجه السياق إجمالًا إلى التعلق بعالم البشر.

朱阁: قصر أحمر. 绮（qǐ）户: أبواب ونوافذ مزخرفة. 无眠: تعذر النوم. 婵娟: الهيئة الجميلة، والمقصود هنا القمر المنير.

مدخل إلى العمل: أمضى سو شي عيد منتصف الخريف من سنة بينغ تشن في ميتشو، ونظم هذه القصيدة وهو يشرب الشراب ويتأمل القمر، وصرح في مقدمته القصيرة باشتياقه إلى سو تشه. تنتقل القصيدة من سؤال السماء وتخيل عالم الخالدين إلى تفهم لقاء البشر وفراقهم، وتنتهي بأمنية يحملها التأمل المشترك للقمر الساطع.

سرعان ما تصطدم رغبة الصعود إلى السماء في المقطع الأول بمخافة «高处不胜寒»، أي «لا يُحتمل البرد في الأعالي»، ثم يعيد الرقص وملاعبة الظل صاحبه إلى اللحظة الحاضرة. فهو لا يواصل الهرب إلى الخارج، بل يعيد تأكيد قيمة الحياة البشرية بين الخيال والواقع.

في المقطع الثاني، يثير القمر الذي يضيء على الساهر سؤال الاكتمال والنقص. ولا يعني وضع فراق البشر واجتماعهم بجوار تزايد القمر وتناقصه إنكار الحزن، بل الإقرار بصعوبة بلوغ الكمال. وهكذا تصبح «但愿»، أي ليت، أمنية موزونة：إن تعذر اللقاء العاجل، أمكن أن يظل كل منهما يرعى الآخر، وأن يشتركا في ضوء قمر واحد.