تهبط شمس الجبال فجأة نحو الغرب، ويرتفع القمر تدريجيًا من الشرق عند البركة. أترك شعري منسدلًا وأنعم ببرودة المساء، وأفتح النافذة وأستلقي في مكان فسيح هادئ. تحمل الريح عبير اللوتس، ويقطر الندى من أوراق الخيزران بصوت صافٍ رنان.

أود أن آخذ التشين لأعزف، لكن يؤسفني ألا يكون معي من يفهم هذا الصوت ويشاركني تذوقه. لذلك أتذكر صديقي القديم، وحتى منتصف الليل أظل أبحث عنه في الشوق والأحلام.

辛大: صديق من عائلة شين؛ و«大» تدل على ترتيبه بين إخوته. 山光: ضوء شمس المساء في الجبال. 轩: نافذة. 闲敞: هادئ فسيح.

鸣琴：آلة تشين ذات صوت عذب. 知音：من يفهم الموسيقى، ويعني أيضاً الصديق الذي يفهم المرء. 中宵：منتصف الليل. 劳梦想：أن يظل المرء مشغولاً بالشوق وبمن يراه في أحلامه.

مدخل إلى العمل: يحول منغ هاوران التماس البرودة في ليلة صيف إلى قصيدة اشتياق لصديق. يُمعن النصف الأول في تصوير صفاء مكان الخلوة وهدوئه، ثم يستدعي النصف الثاني، من الرغبة في عزف آلة تشين، غياب من يفهم موسيقاه؛ فيبين أن راحة الطبيعة وجمالها لا يعوضان تفهم الإنسان وصحبته.

تصف «忽» (فجأة) و«渐» (تدريجيًا) غروب الشمس وطلوع القمر على التوالي، في انتقال زمني بالغ السلاسة. فعطر اللوتس وصوت قطرات الندى عن الخيزران خافتان، ولا يدركهما بحدة إلا من هدأ وسكن.

تُحدث فكرة إحضار آلة تشين انعطافًا في القصيدة: فالعزلة التي كانت هانئة تكشف نقصًا لغياب من يشارك التذوق. وتمتد هذه العاطفة في الخاتمة إلى منتصف الليل، فيظهر عمق الصداقة من غير سرد مباشر لذكرياتها.