أتوكأ على عصاي باحثًا عن نسمة باردة وراء الصفصاف، وأستريح متكئًا على مقعد قابل للطي جنوب الجسر المزخرف. القمر ساطع، وأصوات الناي تتعاقب من القوارب؛ وبعد سكون الريح، يظل لوتس البركة ينشر عطره في راحة.

携扙: ورد الحرف «扙» في أصل هذه الصفحة، ويُقرأ بحسب المعنى على أنه «携杖»، أي حمل عصًا. 追凉: البحث عن موضع بارد. 画桥: جسر مزين بالألوان أو النقوش.

胡床：مقعد قديم قابل للطي يشبه الكرسي المتقاطع، وليس سريرًا. 参差：أصوات تتعاقب وتتفاوت. 风定：سكون الريح. 自在香：يفوح العطر تلقائيًا دون انتظار الريح.

مدخل إلى العمل：يصف تشين قوان خروجه طلباً للنسيم في ليلة صيف، من المشي إلى الجلوس في سكينة، ثم إلى صوت الناي وعطر اللوتس. وتدور الجمل الأربع حول راحة الجسد والتغيرات الحسية الدقيقة، معبرة عن الرضا في حياة هادئة.

تصف كلمة «追»، أي يتعقب، البحث النشط عن البرودة أولًا، ثم تشير «倚»، أي يتكئ، إلى العثور على موضع يستقر فيه. وحين تتباطأ حركة الشخصية، تتضح أصوات المحيط وأنفاسه تدريجيًا.

يمنح تعاقب أنغام الناي الليل الساكن مستويات من القرب والبعد؛ ثم يوجّه بقاء العطر بعد هدوء الريح الانتباه إلى لوتس البركة نفسه. ولا تتعجل الخاتمة طرح حكمة، بل تترك لحظةً من تلقي العالم بطمأنينة.