تتسلل برودة خفيفة إلى الجسد، وتهب نسائم رقيقة. بتلات البرقوق الصغير تتساقط كالثلج، فيما أزهار المشمش متفتحة بحمرة زاهية. توغل الليل، وحبال الأرجوحة مائلة مرتخية، والأجنحة تغشاها أمطار ضبابية مبهمة.

恻恻: برد ينفذ إلى الجلد ويبعث شيئًا من الأسى. 翦翦: ريح خفيفة دقيقة. 小梅飘雪: تشبيه بتلات البرقوق الصغيرة المتساقطة بالثلج المتطاير.

寒食：عيد الطعام البارد، مناسبة تقليدية قرب عيد تشينغمينغ. وترتبط الأرجوحة بعادات الترفيه في هذا الموسم. 索：حبل. 斜搭：تصور الأرجوحة معلقة بميل، مهملة لا يتأرجح عليها أحد.

ورد عنوان القصيدة بصيغتين: 《夜深》، أي «في عمق الليل»، و《寒食夜》، أي «ليلة عيد الطعام البارد».

مدخل إلى العمل：يرسم هان ووه، في ثمانية وعشرين محرفًا، مشهدًا ربيعيًا في عمق الليل خلال موسم عيد الطعام البارد. الأزهار والريح والأرجوحة والمباني تفاصيل حياتية مرئية، لكن القصيدة لا تُظهر أشخاصًا مباشرة، بل توحي الأدوات الخالية بأن نشاطهم قد توقف.

يجمع البيتان الأولان إحساس اللمس واللون؛ فالبرد الخفيف غير قاسٍ، وبياض البرقوق وحمرة المشمش ما زالا مشرقين. أما البيتان الأخيران فيسكنان مكانًا قد يعج بالحركة، وتصبح حبال الأرجوحة المائلة تفصيلًا حاسمًا.

يحجب المطر الضبابي الأجنحة العالية، فلا تبدو للصورة حدود واضحة. لا تصرح القصيدة كلها بالحزن، لكن القارئ يحس مسحة من الأسى في أجواء الليل العميق الساكن والربيع الذي يوشك على الانقضاء.