الأولى: حين كان شعري بالكاد يغطي جبيني، كنت أقطف الزهور وألعب عند الباب. جئت تمتطي حصانًا من الخيزران، وتدور حول حاجز البئر لاعبًا بثمار البرقوق الخضراء. عشنا معًا في حي تشانغقان، ولم تكن بيننا في الصغر ريبة. تزوجتك في الرابعة عشرة، وظل الخجل يلازمني؛ أخفض رأسي نحو الجدار المعتم، فلا ألتفت مهما كررت ندائي. وفي الخامسة عشرة بدأت تنفرج أساريري، وتمنيت أن أبقى معك حتى نصير ترابًا ورمادًا. وثقت بوفائك كالرجل الذي تمسك بالعمود محافظًا على موعده؛ فكيف خطر لي أنني سأصعد منصة انتظار الزوج أترقب عودتك؟

في السادسة عشرة من عمري رحلتَ بعيدًا، وعبرتَ صخرة يانيوي الخطرة في مضيق تشوتانغ. ترتفع المياه في الشهر الخامس، فلا يُستهان بالاقتراب من الصخور، ويبدو نواح القردة على الضفتين آتيًا من أعالي السماء. وآثار أقدامك التي بقيت أمام الباب يوم وداعك غطاها الطحلب الأخضر واحدًا واحدًا؛ وقد تكاثف حتى تعذر كنسه، ثم بكّرت ريح الخريف بإسقاط أوراق الشجر. وفي الشهر الثامن كانت الفراشات تحلق أزواجًا بين أعشاب البستان الغربي. رأيت ذلك فحزنت، وخشيت أن يذبل وجهي من الهم. متى تنحدر مع النهر من مناطق با الثلاث؟ أرسل إلى البيت رسالة مسبقًا؛ وسأخرج للقائك، لا أشكو بعد الطريق، ولو بلغت تشانغفنغشا طاب لي ذلك.

الثانية: أتذكر حين كنت ألزم حجرتي، لا أعرف قط غبار الترحال في العالم الخارجي. وبعد أن تزوجت تاجرًا من تشانغقان، صرت كثيرًا ما أنتظر اتجاه الريح على الضفة الرملية. حين تهب الريح الجنوبية في الشهر الخامس، أظنك تمضي معها إلى بالينغ؛ وحين تهب الريح الغربية في الشهر الثامن، أخمن أنك تنطلق من يانغتسي. يبعث ذهابك وإيابك الحزن دائمًا، فما أقل اللقاء وما أكثر الفراق. كم يومًا بقي حتى تبلغ شيانغتان؟ لقد عبر حلمي الرياح والأمواج منذ زمن بحثًا عنك.

هبت ريح عاتية الليلة الماضية، فكسرت الأشجار عند طرف النهر. سطح النهر مترامٍ والظلام بلا حدود؛ فأين أنت الآن أيها المسافر البعيد؟ كم أتمنى أن تعود على جواد أصيل، ونلتقي شرق ضفاف مياه تشانغلان. تتلاصق بطات المندرين فوق البردي الأخضر، وعلى الساتر الموشى طيور رفراف مطرزة أزواجًا أيضًا. لم أتجاوز الخامسة عشرة إلا قليلًا، وما زال وجهي كزهر الخوخ، لكنني صرت زوجة تاجر، أقلق من مياه النهر ومن الريح والأمواج.

长干: اسم تجمع سكاني قديم في جينلينغ، بمنطقة نانجينغ الحالية. 剧: اللعب. 床: تُفسر هنا عادةً بأنها حاجز البئر، وتوجد آراء أخرى. وترتبط حكايتا «青梅竹马»، أي البرقوق الأخضر وحصان الخيزران الدالتان على رفقة الطفولة، و«两小无猜»، أي براءة طفلين من الشك، بمطلع القصيدة الأولى.

抱柱信：حكاية وي شنغ الذي وفى بموعده وظل يعانق عمود الجسر رغم ارتفاع الماء؛ وتُستعار للثبات على عهد الحب. 望夫台：صورة تقليدية للمرأة التي تصعد مكانًا عاليًا لترقب زوجها.

瞿塘、滟滪：مضيق تشيوتانغ من المضائق الثلاثة، والصخرة الخطرة التي كانت عند مدخله. 三巴：منطقة مقاطعات با وبادونغ وباشي. 早晚：متى. 不道远：لا يستكثر المسافة. 长风沙：اسم موضع على ضفاف اليانغتسي، في منطقة آنهوي الحالية.

巴陵：بالينغ، منطقة يوييانغ الحالية في هونان. 扬子：يانغتسي، اسم موضع عند المجرى الأدنى لنهر اليانغتسي. 浮云骢（cōng）：اسم جواد أصيل، يُستحضر للتعبير عن ترقب العودة. 兰渚：جزيرة نهرية أو ضفة تنمو فيها أعشاب اللان العطرية. 翡翠：المقصود هنا رسم طائر الرفراف.

توجد آراء مختلفة في مؤلف القصيدة الثانية：أدرجتها «مجموعة شعر تانغ الكاملة» تحت اسم لي باي، مع الإشارة إلى نسبتها أيضاً إلى تشانغ تشاو، بينما رأى هوانغ تينغجيان أنها للي يي. تحافظ هذه الصفحة على النسبة الأصلية مع توضيح ذلك هنا، ولا تعتبر نسبة القصيدتين خالية تماماً من الخلاف.

مدخل إلى العمل: تضم هذه الصفحة قصيدتين من شعر يويه فو تعبّران عن الشوق بلسان زوجة تاجر. تبدأ الأولى بالتعارف في الطفولة وتنتهي بالفراق البعيد بعد الزواج الحديث، ضمن تسلسل زمني واضح؛ أما الثانية فتركز أكثر على قلق الزوجة الذي تثيره اتجاهات الريح ومسالك النهر أثناء سفر زوجها بالقارب. ينبغي قراءة القصيدتين كلًا على حدة، وما زالت نسبة الثانية محل اختلاف.

تتدرج المشاعر في القصيدة الأولى مع العمر：براءة الطفولة، وخجل الزواج الأول، والعهود بعد الألفة، ثم الانفراد بالانتظار. وتجعل آثار الطحلب والأوراق المتساقطة والفراشتان مدة الانتظار مرئية؛ وفي الختام تتمنى المرأة أن تذهب بعيداً لاستقبال زوجها، فيحتفظ الحزن بعاطفة مبادرة وحارة.

تتحرك عاطفة القصيدة الثانية مع الطقس. فعندما تواتي الريح، تحسب مسافة الرحلة وموعد الوصول، وحين تعصف، تقلق فورًا على السلامة؛ وهكذا تعبر المشاهد اليومية المكان باستمرار، وتتجه إلى شخص غائب عنها.

تستخدم القصيدتان صوت الشخصيات نفسها، وتمنح أسماء الأماكن وتفاصيل حياة التجارة والسفر الشوق ملمسًا واقعيًا. ولا يجوز عدّ المتكلم فيهما مباشرةً صاحب تجربة عائلية عاشها الشاعر، ولا جمع القصيدتين في حكاية عمر متصلة.