أليست مناظر الخريف ومظاهره الموسمية جميلة؟ فلماذا يكتنف نفسي كل هذا الحزن؟ تحرك الريح الغربية رايات الحانات في السوق، ويهطل رذاذ المطر في موسم تفتح الأقحوان. حين أفكر في شؤون الدنيا، أحزن على شيب يتزايد عند صدغيّ؛ وأشعر بالخجل حقًا، إذ أنعم براتب وفير ولم أحقق أمنيتي. متى أستطيع قيادة عربة صغيرة والعودة إلى الحقول شرقي ينغتشو؟

节物：المشاهد التي تتغير بتغير الفصول. 酒旗：راية ترفعها الحانة لجذب الزبائن. 感事：التأثر بأحوال الدنيا.

包羞: حمل شعور بالخجل. 食万钱: وصف وفرة الراتب بكثرة ما ينفق على الطعام، ولا يلزم اعتباره مبلغًا يوميًا فعليًا. 鹿车: عربة صغيرة يدفعها أو يجرها الإنسان، وليست عربة تجرها الغزلان.

颍东田: الحقول والحدائق شرقي ينغتشو، التي تقع في منطقة فويانغ الحالية في آنهوي.

دليل القراءة: يكتب أويانغ شيو وسط مشاهد الخريف مشاعره تجاه الخدمة الرسمية ورغبته في العودة إلى الزراعة. تبدأ القصيدة بالإقرار بجمال مظاهر الموسم، ثم تتساءل لماذا يغدو المزاج حزينًا، فيتشابك خيط ألوان الخريف في الخارج مع خيط القلق في الداخل.

راية الحانة والأقحوان لا يدلان بالضرورة على الشقاء، كما تحمل الريح الغربية والرذاذ أنفاس الحياة اليومية. كآبة الشاعر نابعة من «感事»، أي تأثره بالأحداث، وليست مجرد حزن عند رؤية الخريف.

تنتقل الأبيات الأربعة الأخيرة من الشيب إلى الشعور بالخجل من الراتب، ثم تنتهي بعربة صغيرة تصلح للعودة إلى الحقول. وتتصل الرغبة المحددة في العودة بمراجعة النفس المجردة، فتجمع الخاتمة بين التطلع إلى الاعتزال والحسرة على تعذر تحقيقه بعد.