هذا أبلغ ما يوقظ الشوق

[المقدمة]

[المقطع 1]

ما إن يحل الربيع في بلاد الجنوب

تحمر حبات الحب، فتحمر بها بقعة صغيرة من الدنيا

لا يصخب ولا يثير جلبة

حمرة هادئة، حمرة كاملة

ككلمة لم تقل

تراكم طوال الشتاء، واحمرّ حتى صار علامة

[ما قبل اللازمة]

يسأله الربيع كم غصنًا أنبت

لا تجيب، وتواصل احمرارها فحسب

[اللازمة]

红豆生南国，春来发几枝 — تنبت حبوب الحب الحمراء في بلاد الجنوب، فكم غصنًا تخرج حين يأتي الربيع

愿君多采撷，此物最相思 — ليتك تقطف منه الكثير، فما من شيء أبلغ منه في الشوق

حبة صغيرة، لا أحد يستطيع أن يحلّ محلها

حين أرى حبات الفاصولياء الحمراء، أراك

أقطف حفنة وأخبئها في صدري

أينما أمضي، يرافقني الحنين

[المقطع 2]

القطف حركة رقيقة

قرصة بإصبعين، ورفعة رقيقة

أقطف حبة فأشتاق إلى شخص

كلما قطفت المزيد، تكاثف الحنين

فهي في الأصل لا تساوي مالا كثيرا

قيمته في أن ينقل عن الناس، كلمة من القلب

[ما قبل اللازمة]

حين يعجز اللسان عن البوح بالشوق

فدع حبات الفاصولياء الحمراء تحمل عنك، رسالة

[اللازمة]

红豆生南国，春来发几枝 — تنبت حبوب الحب الحمراء في بلاد الجنوب، فكم غصنًا تخرج حين يأتي الربيع

愿君多采撷，此物最相思 — ليتك تقطف منه الكثير، فما من شيء أبلغ منه في الشوق

حبة صغيرة، لا أحد يستطيع أن يحلّ محلها

حين أرى حبات الفاصولياء الحمراء، أراك

أقطف حفنة وأخبئها في صدري

أينما أمضي، يرافقني الحنين

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أنت في جنوب الجنوب

جبال ومياه تفصل بيننا، وأنا أعد حبات الفاصولياء

أعدها حبة حبة

أعدّ وأعدّ، حتى تبتل عيناي

كم مرة أخرى عاد الربيع

ازدادت الحمرة على الأغصان، بضع لمسات

[الجسر]

حتى الأعشاب والأشجار تعرف الكلام

إنما يقال ذلك، بشيء من التحفظ

الحبوب الحمراء أصدق تعبيرًا عن الشوق

حبة واحدة، تغني عن آلاف الكلمات

ضعها داخل الظرف

ورق الرسالة خفيف، والشوق مزدحم

إنها لا تعرف ماذا تقول

ومن يفتح الرسالة، يصبح صديق الروح

[المقطع 4]

لا حاجة إلى قطف حفنات كثيرة

حبة ملاصقة للجسد، تكفينا لقاءً

ها قد عاد الربيع من جديد

الحمرة التي انعقدت حديثًا، أشدّ عجلةً من العام الماضي

في اليوم الذي تعود فيه

حين تنضج الحبوب الحمراء، يحين موعد العودة

[اللازمة الأخيرة]

红豆生南国，春来发几枝 — تنبت حبوب الحب الحمراء في بلاد الجنوب، فكم غصنًا تخرج حين يأتي الربيع

愿君多采撷，此物最相思 — ليتك تقطف منه الكثير، فما من شيء أبلغ منه في الشوق

حبة صغيرة، لا أحد يستطيع أن يحلّ محلها

حين أرى حبات الفاصولياء الحمراء، أراك

أقطف حفنة وأخبئها في صدري

أينما أمضي، يرافقني الحنين

[الخاتمة]

春来又发几枝 — ومع مجيء الربيع، كم غصنًا ينبت من جديد

كل حبة شوق