الأداء الأول · صوت رجالي
4:54يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
دمعتان تسقطان أمام المصباح
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 8 قراءات
مستوحاة من قصيدة نالان شينغده «临江仙·孤雁» (على لحن لينجيانغشيان: الإوزة الوحيدة). «霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。» في برد الصقيع تفزع إوزة مفارقة وقد فقدت رفيقها، وثمة من يشاطرها المصاب ويرثي لها؛ أود إرسال الحزن برسالة، لكن لكثرته أعيد كتابتها مرارًا، وتسقط دموع العينين أمام المصباح. لا تستعد الماضي تحت القمر المضيء، فأنت تعرف أن الأعوام تنقص منك عامًا بعد عام؛ فجأة يتردد نداء حاد طويل، وتهب ريح الغرب على ظل وحيد، ولم يأت سوى أول الخريف. تتقابل الإوزة الوحيدة والإنسان الوحيد عبر النافذة، ورسالة تتكرر مراجعتها تُكتب إلى من يشاركه الوحدة. يؤدي صوت رجالي وصوت نسائي الكلمات نفسها.
في برد الصقيع يفزع الإوز المنفرد لفقد رفيقه
ثمة من يواسي من يشاركه البلاء
القصيدة الأصلية الملهمة
نالان شينغ ده ·《على لحن «الخالد عند النهر» · إوزة وحيدة》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
ليلة الصقيع أشد بردًا من سواها
صيحة إوزة تفزع الليل وتحطمه
اختفى رفاقه
غادر السرب مجال النظر منذ زمن
لم يبقَ في السماء سواه وحيدًا
كل صرخة أشد لوعة من سابقتها
[ما قبل اللازمة]
أصغي من داخل النافذة
وأذرف في قلبي الدموع عنه حتى تجف
[اللازمة]
في برد الصقيع يفزع الإوز المنفرد لفقد رفيقه
ثمة من يواسي من يشاركه البلاء
أهم بأن أبعث على ورقة رسالة حزني إلى البعيد
الهموم كثيرة، وأعيد تنقيح الرسالة مرة بعد مرة
خطان من الدموع يسقطان أمام المصباح
تهب الريح الغربية على ظلي الوحيد، وهذا أوان أول الخريف
[المقطع 2]
طلع القمر
أقنع نفسي بألا أحن إلى الماضي
مع علمي بأن جهد عام كامل
كلها تبهت يومًا بعد يوم
لكن الماضي يأبى أن يطيع
وما إن يسطع القمر حتى تفتح صفحاتها القديمة
[ما قبل اللازمة]
أرفع القلم راغبًا في كتابة شيء
أكتب ليقرأ من يعانون الوحدة مثلي
[اللازمة]
في برد الصقيع يفزع الإوز المنفرد لفقد رفيقه
ثمة من يواسي من يشاركه البلاء
أهم بأن أبعث على ورقة رسالة حزني إلى البعيد
الهموم كثيرة، وأعيد تنقيح الرسالة مرة بعد مرة
خطان من الدموع يسقطان أمام المصباح
تهب الريح الغربية على ظلي الوحيد، وهذا أوان أول الخريف
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
في السطر الأول كتبت عبارات السؤال عن الحال
وفي السطر الثاني احمرت عيناي
أكتب ثم أمزق ثم أعود فأكتب
أكتب رسالة حتى آخر الليل
تكوّنت على فتيل المصباح زهرة من الفحم
والدموع أيضًا بللت ورق الرسالة
[الجسر]
وبينما كنت أكتب
بلا مقدمات تناهت صيحة حادة صافية
أضع قلمي جانبًا وأصغي
أصغي حتى يرتجف قلبي
إنه ينادي رفيقه
من أنادي، ومن يستطيع سماعي
إوزة برية واحدة وإنسان واحد
تحت المصباح نفسه يسهر كل منهما وحده
[المقطع 4]
أخيرًا اكتملت الرسالة
لكنني لا أدري إلى من أرسلها ليكتمل الأمر
فأطوي الرسالة داخل كمي
أفتح النافذة وأودّعه بعيني حتى يتوارى بين الغيوم
ما زالت ريح أول الخريف رفيقة
أما ريح الأيام المقبلة وصقيعها، فعلى كل منا حملهما وحده
[اللازمة الأخيرة]
في برد الصقيع يفزع الإوز المنفرد لفقد رفيقه
ثمة من يواسي من يشاركه البلاء
أهم بأن أبعث على ورقة رسالة حزني إلى البعيد
الهموم كثيرة، وأعيد تنقيح الرسالة مرة بعد مرة
خطان من الدموع يسقطان أمام المصباح
تهب الريح الغربية على ظلي الوحيد، وهذا أوان أول الخريف
[الخاتمة]
يوشك الفجر أن يطلع ونداء الإوز قد ابتعد
ما زلنا في أول الخريف، وبيننا وبين الشتاء فسحة
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
دمعتان تسقطان أمام المصباح
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:36يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →