Vịnh Kinh Kha
Ngụy Tấn・Đào Uyên Minh
Ngụy Tấn・Đào Uyên Minh
Yên Đan khéo nuôi kẻ sĩ, chí muốn báo thù họ Doanh hùng mạnh.
Chiêu tập trăm tráng sĩ tài giỏi, cuối năm mới tìm được Kinh Khanh.
Quân tử chết vì người tri kỷ, cầm kiếm rời Yên Kinh.
素骥鸣广陌,慷慨送我行。 (Ngựa trắng hí trên đường rộng, khảng khái tiễn ta lên đường.)
Tóc dựng hùng dũng chạm mũ cao, khí mạnh xông lên dải mũ dài.
Uống rượu tiễn bên sông Dịch, bốn phía anh hùng ngồi thành hàng.
渐离击悲筑,宋意唱高声。 (Tiệm Ly đánh trúc bi ai, Tống Ý cất tiếng hát vang.)
Gió buồn xào xạc lướt qua,sóng lạnh nhè nhẹ nổi lên。
Âm Thương càng khiến lệ rơi, điệu Vũ cất lên làm tráng sĩ kinh động.
Lòng biết đi rồi không trở lại, vẫn còn danh để hậu thế truyền.
Lên xe nào ngoảnh lại,xe lao vào triều Tần。
Mạnh mẽ vượt muôn dặm, uốn lượn qua nghìn thành.
Bản đồ mở hết, sự việc liền đến, bậc hùng chủ đang hoảng hốt.
Tiếc thay kiếm thuật kém, kỳ công rốt cuộc chẳng thành.
Người ấy tuy đã mất, nghìn năm còn dư tình.
Nội dung hoạt ảnh giữ nguyên bản tiếng Trung.
Hoạt ảnh đã sẵn sàng.
Thái tử Đan nước Yên giỏi trọng đãi tráng sĩ, một lòng muốn báo thù nước Tần hùng mạnh. Ông chiêu mộ nhiều dũng sĩ, cuối cùng giữa lúc thời gian thúc bách đã tìm được Kinh Kha. Quân tử nguyện chết vì người tri kỷ, Kinh Kha cầm kiếm rời kinh đô Yên. Ngựa trắng hí trên đường lớn, không khí tiễn đưa khảng khái, sục sôi.
Tóc ông vì giận dựng ngược đẩy mũ cao lên, khí phách hùng tráng làm dải mũ lay động. Trong tiệc tiễn bên sông Dịch, quần hùng tụ hội; Cao Tiệm Ly gõ đàn trúc bi ai, Tống Ý cất giọng hát vang. Gió vi vu thổi qua, nước sông gợn sóng lạnh; tiếng nhạc ai oán khiến người rơi lệ, khi chuyển sang âm điệu sục sôi lại khiến tráng sĩ phấn chấn.
Kinh Kha biết rõ chuyến đi này khó trở về, vẫn mong để lại tên tuổi cho hậu thế. Ông lên xe, quyết lòng ra đi, xe lao nhanh thẳng vào triều đình nước Tần; mang chí khí sắc bén vượt đường xa, qua nhiều thành ấp. Bản đồ mở đến cuối, việc hành thích rốt cuộc lộ ra, vua Tần ngang ngược hoảng hốt luống cuống. Tiếc rằng kiếm thuật không phát huy hiệu quả, sự nghiệp phi thường cuối cùng thất bại. Kinh Kha tuy đã chết, hào khí của ông vẫn làm người nghìn năm sau xúc động.
强嬴: lấy họ Doanh của vương thất Tần để chỉ nước Tần hùng mạnh. 百夫良: dũng sĩ xuất chúng. 荆卿: cách gọi kính trọng Kinh Kha.
素骥: ngựa tuấn mã màu trắng. 危冠: mũ cao. 长缨: dải buộc mũ. 饮饯: bày rượu tiễn biệt.
渐离: Cao Tiệm Ly, bạn của Kinh Kha. 筑: nhạc cụ dây thời cổ. 宋意: Tống Ý, dũng sĩ nước Yên tiễn Kinh Kha. 商音、羽奏: các điệu nhạc cổ, trong bài lần lượt nhấn mạnh sự bi thương và hào hùng.
飞盖: xe chạy nhanh. 逶迤: đường quanh co kéo dài. 图穷: bản đồ mở đến cuối, dao găm lộ ra. 豪主: vua Tần. 怔营: kinh hãi bất an.
Câu chuyện liên quan đến việc Kinh Kha hành thích vua Tần được ghi trong “史记·刺客列传” (Sử ký · Thích khách liệt truyện); bài thơ tập trung ca ngợi tinh thần nhân vật và triển khai cảnh tượng bằng bút pháp thi ca.
Dẫn đọc tác phẩm: Đào Uyên Minh mượn chuyện Kinh Kha hành thích vua Tần để viết khí phách tráng sĩ trọng lời hứa, sẵn lòng赴 chết. Bài thơ thể hiện mặt khảng khái, mãnh liệt trong thơ Đào. Phần được dành nhiều bút mực nhất là lúc lên đường và tiễn biệt bên sông Dịch, còn việc hành thích vua Tần lại được khép lại nhanh chóng; trọng tâm khi đọc là cách nhà thơ đánh giá người anh hùng thất bại.
Cảnh tiễn biệt kết nối âm thanh, dáng điệu và cảnh vật: tiếng ngựa hí, tiếng đánh trúc, tiếng hát vang cùng gió buồn, sóng lạnh hô ứng với nhau, khiến quyết định của người dũng sĩ mang sức nặng có thể cảm nhận được. “心知去不归” (trong lòng biết đi rồi sẽ chẳng trở về) khiến vẻ hào hùng luôn thấm đẫm ý thức bi kịch.
Đoạn kết thừa nhận hành động thất bại, nhưng không lấy thành bại để phủ nhận giá trị của nó. Một chữ “惜” (tiếc) chuyển sang lời cảm thán, còn “千载有馀情” (ngàn năm vẫn còn tình) kéo sự kiện từ triều đình Tần đến việc đọc của hậu thế, đáp lại nghĩa tri kỷ được nhấn mạnh ở đầu bài.
Từ thơ, bước vào câu chuyện
Quân phương bắc áp sát biên cảnh, A Hòe đang gấp rút làm cây đàn trúc tiễn biệt, mong làm một việc lớn cho ân chủ đã cưu mang mình. Trong bụng đàn gỗ bỗng lăn ra một chiếc răng sữa, đứa trẻ đi theo vẫn đang hỏi, ngày bái sư có được gọi một tiếng cha không. Khúc nhạc Dịch Thủy sắp cất lên, nhưng mấy lời thì thầm vọng từ hành lang sau khiến anh không còn có thể chỉ cúi đầu chỉnh dây.
Bắt đầu đọcSáng tác có AI hỗ trợ · Nhân vật và tình tiết hư cấu