Nâng rượu đối nắng tà, không lời hỏi gió tây. Cớ chi son phấn, đều hóa sắc nhuộm phù dung. Phóng mắt sông chiều nghìn khoảnh, trong có sầu ly biệt vạn hộc, chẳng chỗ đậu hồng bay xa. Trời ở góc lan can, người tựa giữa say tỉnh.

千万里，江南北，浙西东。吾生如寄，尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。故国且回首，此意莫匆匆。 (Ngàn vạn dặm, nam bắc Trường Giang, đông tây đất Chiết. Đời ta như ở trọ, vẫn nhớ khóm cúc bên ba lối vườn. Ai là hào kiệt Trung Châu, cho ta mượn thuyền chèo Ngũ Hồ, đi làm ông lão câu cá. Hãy ngoảnh lại nước cũ, ý này chớ vội vàng.)

Nâng chén đối diện nắng chiều, tôi lặng lẽ hỏi gió tây: vì sao đem hết sắc hồng như son phấn nhuộm lên hoa phù dung? Phóng mắt nhìn mặt sông nghìn khoảnh trong bóng tối chiều, ngỡ trong đó chứa đầy muôn hộc sầu ly biệt, đến nhạn bay xa cũng không tìm được chỗ dừng chân. Bầu trời nối vào một góc lan can, tôi tựa lan can đứng giữa nửa say nửa tỉnh.

Hành trình muôn nghìn dặm, bôn ba Giang Nam, Giang Bắc, Chiết Tây, Chiết Đông. Đời người như khách tạm trú, tôi vẫn nhớ khóm cúc bên lối nhỏ vườn nhà. Ai là hào kiệt Trung Nguyên, có thể cho tôi mượn một chiếc thuyền dạo khắp Ngũ Hồ, để tôi làm ông lão câu cá? Nhưng vẫn phải ngoảnh lại nhìn cố quốc, ý định lui về ở ẩn không thể quyết định vội vàng như vậy.

斜日: mặt trời chiều. 芙蓉: ở đây tả hoa phù dung đỏ thắm ngày thu; trong thơ cổ, tên này có thể chỉ phù dung thân gỗ hoặc hoa sen, trọng tâm khi hiểu là sắc hoa hòa cùng gió tây và bóng chiều.

斛（hú）: dụng cụ đong thời xưa. 万斛: nói số lượng vô cùng nhiều. 征鸿: ngỗng trời bay xa. 吾生如寄: đời người như tạm trú.

三径: Ba lối nhỏ trong vườn nhà ẩn cư, về sau thường chỉ cuộc sống điền viên. 五湖舟楫: Thuyền chèo Ngũ Hồ, dùng truyền thuyết Phạm Lãi sau khi thành công đã dong thuyền lui về ở ẩn. 中州: Trung Châu, tức Trung Nguyên. 故国: Quê cũ, đất nước.

Gợi dẫn tác phẩm: Bài từ này viết nỗi niềm tha hương khi lên cao uống rượu, ý tứ qua lại giữa mong muốn lui về ở ẩn và lòng vương vấn việc nước. Câu cuối hết sức quan trọng: hình dung mình làm ông lão câu cá chưa phải quyết định cuối cùng, ngoảnh nhìn cố quốc lại khiến ý nguyện quy ẩn trở nên do dự.

“万斛离愁” — muôn hộc sầu ly biệt — biến tâm trạng vô hình thành sức nặng lấp đầy mặt sông, “无处落征鸿” — hồng nhạn đường xa không chỗ đậu — lại tạo cảm giác không gian cho sự chật nghẹn ấy. Bầu trời nơi góc lan can đối với người tỉnh rượu, tạo nên bức tranh tĩnh khép lại phần trên.

Những địa danh ngày càng mở rộng trong khổ dưới diễn tả nỗi nhọc nhằn bôn ba, còn ba lối vườn và Ngũ Hồ đại diện cho một khả năng sống khác. Nhưng “且回首” (hãy ngoảnh đầu nhìn lại) kịp thời chuyển ý, cho thấy tác giả vẫn chưa thể dễ dàng cắt đứt sự quan tâm đến thực tại; chính sự do dự ấy khiến tình cảm thêm sâu nặng.