Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Nhạn viễn du chẳng chốn đậu》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Nhạn viễn du chẳng chốn đậu

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ bài《水调歌头·把酒对斜日》(Thủy điệu ca đầu · Nâng chén đối bóng tà dương) của Dương Viêm Chính. Nâng chén đối bóng tà dương, lặng lời hỏi gió tây; ráng chiều như son nhuộm thắm hoa phù dung. Phóng mắt nhìn sông chiều ngàn khoảnh, sầu ly biệt vạn hộc, nhạn đường xa không chốn đậu, người chênh vênh giữa say và tỉnh. Đi qua muôn nghìn dặm, đời ta như ở trọ, vẫn nhớ cúc nơi ba lối vườn; ai là hào kiệt Trung Châu, cho ta mượn thuyền chèo Ngũ Hồ làm ông lão câu cá, vậy mà vẫn ngoảnh đầu nhìn cố quốc, nỗi niềm này chớ vội lướt qua. Giọng nam và nữ hát cùng lời.

Câu hát ấy trong bài

Phóng mắt nhìn sông chiều rộng nghìn khoảnh

Nỗi sầu chia biệt nặng đến vạn hộc

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Nâng chén hướng về bóng chiều tà

Không lời thì hỏi thử gió tây

Hỏi thử một năm qua

Lại thổi bao chuyện tan mất dấu

Nó chẳng chịu trả lời tôi

Chỉ thổi tung vạt áo tôi

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ráng chiều như phấn son đổ tràn

Đều đem nhuộm cả hoa phù dung

[Điệp khúc]

Phóng mắt nhìn sông chiều rộng nghìn khoảnh

Nỗi sầu chia biệt nặng đến vạn hộc

Cánh nhạn viễn chinh bay qua đầu

Trời đất rộng thế, vậy mà chẳng có chốn dung thân

Một góc lan can là bầu trời

Người tựa giữa say và tỉnh

[Đoạn 2]

Những nơi đã đi qua bao năm nay

Cộng lại thành muôn nghìn dặm đường

Phía nam và phía bắc dòng sông lớn

Đi về đều quá vội vàng

Một hành trang một con người

Cả đời tựa chiếc đèn lồng gửi nhờ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đời người chẳng qua là tạm trú

Mà cứ mơ về khóm cúc bên giậu

[Điệp khúc]

Phóng mắt nhìn sông chiều rộng nghìn khoảnh

Nỗi sầu chia biệt nặng đến vạn hộc

Cánh nhạn viễn chinh bay qua đầu

Trời đất rộng thế, vậy mà chẳng có chốn dung thân

Một góc lan can là bầu trời

Người tựa giữa say và tỉnh

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Có người khuyên tôi đừng nghĩ nữa

Nào Trung Nguyên nào lập công

Nhưng đêm khuya lại nghe thấy

Tiếng khóc của người chạy nạn từ phương bắc

Thì chẳng thể giả điếc được nữa

Máu nóng lại trào dâng

[Đoạn chuyển]

Ai là hào kiệt Trung Châu

Có thể thu phục vẹn toàn non sông cũ

Nếu thật có một ngày như thế

Cho tôi mượn một chiếc thuyền mui trên Ngũ Hồ

Tôi đi làm ông lão câu cá

Bên một ngọn đèn chài đến sáng

Nhưng khi buông cần câu xuống

Lại không nén được ngoảnh nhìn thành cũ

[Đoạn 4]

Vậy nên nỗi niềm này

Đặt trong lòng chậm rãi nấu cho đậm

Rượu uống đến chén này

Mặt trời xế lại hạ thêm một tấc hồng

Sau khi tỉnh rượu ngày mai

Vẫn phải hỏi tiếp gió tây

[Điệp khúc cuối]

Phóng mắt nhìn sông chiều rộng nghìn khoảnh

Nỗi sầu chia biệt nặng đến vạn hộc

Cánh nhạn viễn chinh bay qua đầu

Trời đất rộng thế, vậy mà chẳng có chốn dung thân

Một góc lan can là bầu trời

Người tựa giữa say và tỉnh

[Kết]

Dòng sông chiều chậm rãi trôi

Cánh hồng thiên di bay đã xa mà vẫn chưa tìm được chốn đậu

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Nhạn viễn du chẳng chốn đậu

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:13

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:33

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.