Gió thu nổi, mây trắng bay, cỏ cây úa vàng rơi rụng, nhạn lớn về phương nam. Lan nở hoa xinh đẹp, cúc tỏa hương thơm; ta nhớ người tốt đẹp, mãi chẳng thể quên.

Ngồi thuyền lầu cao lớn vượt sông Phần, đi ngang giữa dòng, làm dậy sóng trắng. Sáo trống cùng vang, trên thuyền cất lên khúc hát chèo thuyền；niềm vui đến tột cùng, nỗi buồn lại theo đó thêm lên. Tuổi thanh xuân tráng kiện được bao lâu? Đối diện tuổi già, còn biết làm sao đây!

兮：trợ từ ngữ khí, làm lời ngâm cảm thán chậm và thư thái hơn. 秀：nở hoa. 佳人：người tốt đẹp, không cần cố xác định là một nhân vật cụ thể nào trong bài thơ.

楼船: thuyền lớn có nhiều tầng. 济: vượt qua. 汾河: sông Phần, ở Sơn Tây ngày nay. 素波: sóng nước trắng. 棹 (zhào) 歌: bài hát khi chèo thuyền.

奈老何: biết làm sao với tuổi già, mang tiếng than về điều không thể cứu vãn.

Hướng dẫn đọc tác phẩm：Bài ca này được truyền là do Hán Vũ Đế Lưu Triệt sáng tác, lấy cuộc du thuyền ngày thu làm trung tâm, từ cảnh vật và nỗi nhớ người viết đến tiệc vui và tuổi già. Điều đáng chú ý nhất trong bài là niềm vui và nỗi buồn cùng hiện hữu：cuộc vui xa hoa của đế vương cũng không thể xóa đi cảm nhận về đời người ngắn ngủi.

Gió thu, nhạn về nam, lan và cúc khiến mùa đang trôi có cả âm thanh lẫn màu sắc. Đoạn giữa, thuyền lầu vượt sông, tiêu trống cùng vang, cảnh tượng bỗng lớn lao, dường như lấn át nỗi cảm thương mở đầu.

Tuy nhiên “欢乐极兮哀情多” — vui đến tột cùng thì nỗi buồn nhiều — lại khiến cảm xúc quay ngoắt. Đoạn kết không còn trải tả nghi trượng đế vương, chỉ để lại câu hỏi về năm tháng; cảnh thịnh lớn của cộng đồng vì thế thu về trải nghiệm sinh mệnh mà cá nhân cũng không thể thoát.