Dọc đường nhìn ra, trên những cánh đồng liền khoảnh phía tây, lúa chín tỏa hương. Dâm bụt nở bên hàng giậu, cành trúc mảnh mềm vươn dài; trên cây ăn quả giữa núi, những trái xanh vàng trĩu nặng rủ xuống.

Sương dày buổi sớm mang hơi mát ẩm, báo rằng thu đã đến; tới giữa trưa, mây mỏng che nắng, thân mình vẫn thấy mát râm, chẳng cần giương thêm lọng để che nắng cho bộ quân phục này.

浣溪沙: tên điệu từ Hoán khê sa. Bài này gồm hai phần trên và dưới, mỗi phần ba câu, mỗi câu bảy chữ. 江村道中: trên đường qua làng ven sông; không cần dựa vào nhan đề để đưa ra tên làng cụ thể chưa được kiểm chứng.

西畴: Ruộng phía tây. 畴 đọc là chóu, nghĩa là ruộng; mười dặm tả phạm vi đồng ruộng trải dài, không cần xem là đo đạc chính xác. 熟稻香: Mùi lúa chín, không phải mùi cơm nấu trong nồi.

槿花: hoa dâm bụt thân gỗ. 槿 đọc jǐn. 篱落: hàng rào, cũng chỉ vùng nhà ở trong làng có hàng rào bao quanh, không phải cánh hoa đang rơi.

竹丝长: tả cành lá trúc cao mảnh dài rủ mềm; cũng có cách thưởng tích cảm nhận vẻ nhẹ mềm của câu qua tơ nhện bay giữa bụi trúc. 长 ở đây đọc cháng.

垂垂: dáng trĩu nặng rủ xuống. 青黄: quả có trái còn xanh, có trái đã vàng, tả mức độ chín khác nhau, không phải tất cả đều đã chín kỹ.

浓雾知秋: từ sương sớm và hơi mát ẩm mà cảm thấy ý thu. 晨气润: không khí buổi sáng ẩm. 午阴凉: buổi trưa mát râm vì mây che nắng, 阴 không chỉ bóng đêm.

飞盖: tán dù, mui che dùng để chắn nắng, ở đây chỉ vật che nắng được giương khi đi đường; 飞 không có nghĩa đồ vật có thể tự bay.

戎装: Trang phục quân ngũ. 戎 đọc là róng. Tác giả từng làm Tứ Xuyên chế trí sứ, phụ trách các việc quân chính có liên quan; các bản chú giải thông dụng dựa vào đó suy đoán bài từ này có thể được sáng tác ở đất Thục. Bài từ không nêu một trận đánh cụ thể, không thể giải thích 戎装 thành quân phục của quân đội hiện đại, hoặc dựa vào đó mà ấn định năm sáng tác.

Gợi đọc tác phẩm: Một chặng đường qua làng ven sông, trước hết hương lúa dẫn người nhìn ruộng, rồi ánh mắt chuyển đến giữa hoa dâm bụt, trúc bên giậu và cành quả; đến phần sau mới viết cái mát ẩm mà thân thể người đi đường cảm nhận. Hãy chú ý sự dịch chuyển không gian ở phần đầu và biến đổi thời gian từ sáng sớm đến chính ngọ ở phần sau. Người mặc quân phục xuất hiện ở đoạn kết, khiến cảnh thôn dã suốt đường có người ngắm nhìn cụ thể, nhưng không biến ruộng đồng yên tĩnh thành chiến trường.

Câu mở đầu không nói trước người từ đâu đến, sắp đi đâu, mà để hương lúa chín tràn đầy cánh đồng nối dài. Hương được ngửi thấy, hoa dâm bụt, tre giậu và quả xanh vàng được nhìn thấy; hai giác quan bổ sung cho nhau, khiến xóm ven sông có chất sống gần gũi, có thể chạm tới. Sự mềm mại, thon dài ở câu hai lại khác với vẻ nặng trĩu buông xuống ở câu ba: tre có đường nét, quả có trọng lượng, mùa bội thu không phải một mảng vàng đồng nhất.

Sau khi chuyển sang phần sau, phong cảnh không còn chỉ là đối tượng ở xa. Hơi ẩm của sương, cái mát dưới mây đều chạm đến thân thể người đi đường; buổi sớm và buổi trưa cũng khiến người đọc cảm thấy sự dễ chịu ấy đã kéo dài suốt một quãng đường. Giọng “不须” (không cần) ở câu cuối rất nhẹ, nói rằng mây mỏng trên trời đã thay người che nắng, chẳng cần dùng đến lọng trong nghi trượng. Quân phục cho biết thân phận và công việc người ấy gánh vác, còn vẻ thong dong của đồng nội tạo nên cảm nhận thực có lúc này. Hai mặt soi chiếu nhau, vừa có thể đọc ra sự trân quý sinh kế thôn quê, vừa không cần mở rộng thành chiến công mà bài từ chưa từng kể. Toàn bài khép lại bằng cảnh vật bình thường, cảm giác cụ thể và một nhận định ngắn gọn, sáng trong mà dư vị còn mãi.