Phong sương soi chiều muộn

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Cuối thu vào núi ngắm lá đỏ

Lối đá quanh co，leo chếch lên cao

Càng đi càng sâu vào núi

Hơi lạnh từng lớp, phủ thêm lên người

Ngẩng đầu nhìn lên cao

Phía ấy của mây trắng, trắng tựa lụa mỏng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nếu mây có quê hương

Nhà trong núi，đun nước pha trà

[Điệp khúc]

Lối đá nghiêng nghiêng, leo về phía vách núi

白云生处有人家 — Nơi mây trắng sinh ra có mái nhà

Dứt khoát dừng xe, dưới gốc phong

霜叶红于二月花 (Lá nhuốm sương đỏ hơn hoa tháng hai)

Đỏ như lửa, thiêu bừng ráng chiều

Rực rỡ nhất mùa thu, chính là nó

[Đoạn 2]

Nắng chiều nghiêng đến ngọn rừng

Lá phong như ai đó, làm đổ cả bức tranh

Xe tôi chậm rãi đi

Từng chiếc lá đỏ, treo trên cành cây

Khi gió vừa thổi qua rừng

Lá rơi xuống, chẳng kém gì hoa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đã qua mấy đợt sương giáng

Lá đỏ đến，vô bờ vô bến

[Điệp khúc]

Lối đá nghiêng nghiêng, leo về phía vách núi

白云生处有人家 — Nơi mây trắng sinh ra có mái nhà

Dứt khoát dừng xe, dưới gốc phong

霜叶红于二月花 (Lá nhuốm sương đỏ hơn hoa tháng hai)

Đỏ như lửa, thiêu bừng ráng chiều

Rực rỡ nhất mùa thu, chính là nó

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

停车坐爱枫林晚 — Dừng xe vì yêu rừng phong lúc chiều tà

Lá đỏ đỏ đến, chẳng thể tin nổi

Hoa tháng hai nở sớm

Chẳng sánh nổi lá nhuốm sương, cả cây rực rỡ thế này

Tôi đứng giữa rừng phong

Chẳng nỡ thúc, con ngựa của tôi

[Đoạn chuyển]

Có người hỏi vì sao

Sương giá càng dày, sắc đỏ càng rực

Hoa tháng hai non tơ kiều diễm

Tháng năm kéo nó, về phía sắc đỏ

Con người có phải cũng như vậy

Qua được sương giá, tự có cách của mình

Rừng phong này dạy tôi

Sương giá là đắng cay, sắc đỏ là lời đáp

[Đoạn 4]

Mặt trời đã lặn hẳn

Như từng ngọn từng ngọn, nến cháy đỏ

Đêm nay cứ ở lại trong núi

Sưởi bên lửa, hơi lạnh tan hết

Sáng sớm mai xuống núi

Mang một chiếc đi，kẹp làm dấu trang

[Điệp khúc cuối]

Lối đá nghiêng nghiêng, leo về phía vách núi

白云生处有人家 — Nơi mây trắng sinh ra có mái nhà

Dứt khoát dừng xe, dưới gốc phong

霜叶红于二月花 (Lá nhuốm sương đỏ hơn hoa tháng hai)

Đỏ như lửa, thiêu bừng ráng chiều

Rực rỡ nhất mùa thu, chính là nó

[Kết]

霜叶红于二月花 (Lá nhuốm sương đỏ hơn hoa tháng hai)

Giữa lòng mùa thu, một tòa tháp đỏ