Thuyền nhẹ giữa mây

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Thành Bạch Đế buổi sớm mai

Mây ngũ sắc cháy đỏ, nửa bầu trời

Sớm mai tôi từ biệt thành này

Trút gánh nặng rồi, người nhẹ tựa én

Con thuyền bên sông đang đợi

Mũi thuyền rẽ ra, từng lớp sóng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Thuyền xuôi dòng đi nhanh nhất

Giang Lăng ngàn dặm，đã ở ngay trước mắt

[Điệp khúc]

朝辞白帝彩云间 — Sớm từ biệt Bạch Đế giữa mây ngũ sắc

千里江陵一日还 — Nghìn dặm về Giang Lăng chỉ trong một ngày

Tiếng vượn hai bờ, làm bạn suốt đường đi

轻舟已过万重山 (Thuyền nhẹ đã vượt muôn trùng núi)

Gió sông tràn đầy，vạt áo tôi

Nhanh tựa như，hất phiền muộn ra xa

[Đoạn 2]

Thuyền qua cửa hẻm Cù Đường

Tiếng vượn hai bờ，từng tiếng gọi vang

Chúng cứ kêu mãi không thôi

Như đang thay tôi，reo tin vui đi khắp chốn

Tiếng gọi chạy đuổi theo thuyền

Chẳng đuổi kịp, chiếc thuyền con này

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Thuyền nhẹ nhanh hơn chim bay

Muôn trùng núi, loáng qua rồi lại loáng qua

[Điệp khúc]

朝辞白帝彩云间 — Sớm từ biệt Bạch Đế giữa mây ngũ sắc

千里江陵一日还 — Nghìn dặm về Giang Lăng chỉ trong một ngày

Tiếng vượn hai bờ, làm bạn suốt đường đi

轻舟已过万重山 (Thuyền nhẹ đã vượt muôn trùng núi)

Gió sông tràn đầy，vạt áo tôi

Nhanh tựa như，hất phiền muộn ra xa

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

两岸猿声啼不尽 (Tiếng vượn đôi bờ kêu mãi chẳng dứt)

Tiếng vượn rơi xuống, quẩn quanh mặt sông

Ngoảnh lại nhìn thành Bạch Đế

Đã nhỏ thành, một chấm mực

Phía trước chính là Giang Lăng

Buổi chiều ấy，khi khói bếp bay lên

[Đoạn chuyển]

Thế nào là tìm lại tự do

Chính là lúc này, cánh buồm trên sông

Hôm qua còn là người bị lưu đày

Hôm nay gió xuân, khiến tôi rạng mặt

Chiếu ân xá của triều đình đã đến

Suốt dọc đường，đưa tôi trở về Giang Nam

Đường mai sau còn dài

Đều mang theo, niềm yêu thích hôm nay

[Đoạn 4]

Đèn Giang Lăng đã sáng

Thuyền đã vào, vịnh Giang Lăng

Tôi cất bước lên bờ

Tam Hiệp sau lưng, lặng thành tranh cuộn

Ngày mai còn phải lên đường

Đêm nay phải ngủ，thật ngon thật say

[Điệp khúc cuối]

朝辞白帝彩云间 — Sớm từ biệt Bạch Đế giữa mây ngũ sắc

千里江陵一日还 — Nghìn dặm về Giang Lăng chỉ trong một ngày

Tiếng vượn hai bờ, làm bạn suốt đường đi

轻舟已过万重山 (Thuyền nhẹ đã vượt muôn trùng núi)

Gió sông tràn đầy，vạt áo tôi

Nhanh tựa như，hất phiền muộn ra xa

[Kết]

轻舟已过万重山 (Thuyền nhẹ đã vượt muôn trùng núi)

Những ngày về sau，núi cao nước rộng