Ý liễu nghiêng về tây

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Trời vừa sáng chim đã hót

Tiếng hót thưa thớt chẳng mấy nhịp nhàng

Mùa xuân đã sắp qua hết rồi

Vài con lạc đàn，tiếng kêu lưu luyến

Tôi nằm trên giường nghe một lát

Thôi thì cùng chúng khóc một trận

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đứng dậy kéo rèm ra

Trước mắt chỉ có cỏ, mọc rậm rạp quá chừng

[Điệp khúc]

Gió đông thỉnh thoảng thổi vào sân

杨柳千条尽向西（Ngàn cành dương liễu đều hướng về tây）

朝日残莺伴妾啼 (Dưới nắng mai, chim oanh còn sót lại cùng thiếp cất tiếng khóc)

开帘只见草萋萋 (Vén rèm chỉ thấy cỏ mọc um tùm)

Đều cùng chỉ về một dấu vết

Chỉ mình tôi vẫn đứng nguyên chỗ cũ

[Đoạn 2]

Cỏ xanh không bờ bến

Trải mãi tới chân trời chẳng nhìn rõ

Từng có người nói với tôi

Cỏ càng mọc cuồng, kẻ xa quê càng nên nhớ ngày về

Nhưng cỏ đã xanh hết lứa này đến lứa khác

Người đáng nhớ đến vẫn bặt tin

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tôi lui vào nhà ngồi

Lòng bứt rứt bực bội như cỏ mọc đầy

[Điệp khúc]

Gió đông thỉnh thoảng thổi vào sân

杨柳千条尽向西（Ngàn cành dương liễu đều hướng về tây）

朝日残莺伴妾啼 (Dưới nắng mai, chim oanh còn sót lại cùng thiếp cất tiếng khóc)

开帘只见草萋萋 (Vén rèm chỉ thấy cỏ mọc um tùm)

Đều cùng chỉ về một dấu vết

Chỉ mình tôi vẫn đứng nguyên chỗ cũ

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Gió đông lại vào sân

Từng đợt từng đợt như đến báo tin

Tôi hỏi làn gió từ phía đông tới

Có thấy vó ngựa đi về phía tây chăng

Gió chẳng nói điều gì

Chỉ mải đưa cành liễu về phía tây

[Đoạn chuyển]

Ngàn cành liễu cùng hướng về tây

Như đã hẹn，chẳng ai vắng mặt

Chúng biết gì chứ

Chúng lấy quyền gì mà nhớ thương thay tôi

Nhưng mắng xong lại hối hận

Chúng khom mình, như chắp tay vái về phía tây

Thôi vậy, cứ mặc chúng đi

Đến liễu còn gần chàng hơn tôi, thật vô lý

[Đoạn 4]

Chiều xuống gió đã nhẹ hơn đôi chút

Dáng nghiêng về tây vẫn chẳng đổi dời

Tôi cũng học theo nó nhìn về phía tây

Nhìn đến khi bóng chiều xóa nhòa núi xa

Nếu bạn cũng đang nhìn về phía tây

Hãy xem cành liễu, là cánh tay tôi vươn tới

[Điệp khúc cuối]

Gió đông thỉnh thoảng thổi vào sân

杨柳千条尽向西（Ngàn cành dương liễu đều hướng về tây）

朝日残莺伴妾啼 (Dưới nắng mai, chim oanh còn sót lại cùng thiếp cất tiếng khóc)

开帘只见草萋萋 (Vén rèm chỉ thấy cỏ mọc um tùm)

Đều cùng chỉ về một dấu vết

Chỉ mình tôi vẫn đứng nguyên chỗ cũ

[Kết]

Ngày mai gió đông vẫn sẽ về

Liễu vẫn nghiêng tây, tôi vẫn chờ người