Hoa bay thành xuân

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Thành Trường An cuối xuân

Cánh hoa như một trận cát muôn màu

Chẳng con phố nào tránh được

Ngay cả đầu ngõ hẻo lánh nhất cũng phủ màn sa

Cây liễu bên ngự câu

Bị gió đông hết lần này đến lần khác ép nghiêng về nam

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tết Hàn thực nhà nhà cấm lửa

Trong lòng bếp chỉ còn tro xỉ từ năm trước

[Điệp khúc]

春城无处不飞花（Thành xuân nơi nơi hoa bay）

寒食东风御柳斜 (Tiết Hàn thực, gió đông làm liễu ngự nghiêng)

Chiều xuống cung Hán, thắp nến được truyền ban

Khói nhẹ lan vào nhà năm vị hầu

Ngõ bình thường nồi lạnh bếp nguội ngói đen

Khói，chỉ chọn những nhà quyền quý mà buông xuống

[Đoạn 2]

Trường An ban ngày lặng lẽ yên ắng

Đến khói bếp cũng được nghỉ một ngày

Lũ trẻ đang gặm những viên bánh nếp nguội

Người già đưa sang một bát trà nguội

Trời tối dần từng chút một

Tối đến chỉ còn sao chớp mãi chớp hoài

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ngay vào lúc ấy đấy

Trong cung vọng ra một trận huyên náo

[Điệp khúc]

春城无处不飞花（Thành xuân nơi nơi hoa bay）

寒食东风御柳斜 (Tiết Hàn thực, gió đông làm liễu ngự nghiêng)

Chiều xuống cung Hán, thắp nến được truyền ban

Khói nhẹ lan vào nhà năm vị hầu

Ngõ bình thường nồi lạnh bếp nguội ngói đen

Khói，chỉ chọn những nhà quyền quý mà buông xuống

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Một đoàn người ngựa rời cung Hán

Ánh nến trong lồng lụa loang thành ráng chiều

Nến là ngọn lửa hoàng đế ban

Ánh sáng duy nhất trong đêm Hàn thực

Suốt đường kèn trống rộn vang

Trẻ nhỏ đuổi theo đoàn đưa tay muốn chộp lấy

[Đoạn chuyển]

Đoàn người dừng trước cổng cao

Trong cửa son vọng ra lời cảm tạ bằng giọng quan thoại

Từng cây nến được đưa vào trong

Từng sợi khói nến bò lên xà nhà

Đêm ở nhà Ngũ hầu sáng như ban ngày

Cửa sổ mái nhà thấp vẫn tối đen

Cũng trong một tòa thành mùa xuân

Một nửa sáng trưng, một nửa tối đen

[Đoạn 4]

Hoa nào bận tâm những điều ấy

Vẫn rắc khắp nơi sáng nơi tối

Gió cũng chẳng màng những chuyện ấy

Thổi qua liễu ngự uyển, cũng thổi qua hàng giậu

Đợi đến sau khi trời sáng

Bếp lạnh lại cháy, khói bếp lại vấn vít bay lên

[Điệp khúc cuối]

春城无处不飞花（Thành xuân nơi nơi hoa bay）

寒食东风御柳斜 (Tiết Hàn thực, gió đông làm liễu ngự nghiêng)

Chiều xuống cung Hán, thắp nến được truyền ban

Khói nhẹ lan vào nhà năm vị hầu

Ngõ bình thường nồi lạnh bếp nguội ngói đen

Khói，chỉ chọn những nhà quyền quý mà buông xuống

[Kết]

Khói nhà Ngũ hầu đã tan

Trong mắt gió xuân, cửa son hay cửa phên nào có khác