Bản trình bày một · Giọng nam
4:23Tạm thời không thể phát âm thanh, vui lòng thử lại sau.

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI
酷无极 · Âm nhạc AI · 4 lượt đọc
Lấy ý từ «Thu hoài» của Nguyên Hiếu Vấn. Lá lạnh xào xạc rải tiếng mưa, nhà vắng sương trong đêm khó ngủ; cúc đúng hẹn đến cùng gió tây, tóc bạc lại tới trước trên đầu khách xa. Khổ ngâm như côn trùng mùa thu, giấc mộng bị chim khách giữa trời lạnh làm kinh động; bao giờ bước lên đường núi cửa ải Thạch Lĩnh, nhìn một lần núi quê, đôi mắt sẽ sáng lên đôi chút. Giọng nam và nữ hát cùng lời.
Lá lạnh lay thức tiếng mưa
Trong sảnh vắng hơi sương trong lạnh
Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.
Cùng một ý thơ, những âm vang khác nhau
2 bài hát có thể chọn
Thêm vào danh sách phát để tiếp tục nghe khi xem các trang khác, phát lần lượt hết danh sách rồi dừng.
Trong con chữ có lời ca
[Mở đầu]
[Đoạn 1]
Căn phòng trú nhờ đã bỏ trống từ lâu
Chỉ có gió từng đợt xuyên qua
Hạt mưa đập lên những chiếc lá lạnh
Lá xào xạc đếm từng canh
Sương giá kết một lớp trên mái ngói
Chăn mỏng như đắp một lớp băng
[Đoạn dẫn vào điệp khúc]
Cũng cùng là một mùa thu
Có người thưởng hoa còn tôi vội bước đường xa
[Điệp khúc]
Lá lạnh lay thức tiếng mưa
Trong sảnh vắng hơi sương trong lạnh
Hoa cúc đúng hẹn nở kín lối núi
Tóc bạc lại chẳng theo mùa
Khổ ngâm như tiếng côn trùng thu từng hồi
Giấc mộng cùng chim khách trong giá lạnh giật mình mấy bận suốt đêm
[Đoạn 2]
Gương là thứ thừa
Tóc bạc vừa chạm tay đã rõ
Chúng già trước tôi
Cũng cam chịu số phận trước tôi
Khi lên đường tóc vẫn còn đen
Ngoảnh nhìn đã thành rặng núi tuyết
[Đoạn dẫn vào điệp khúc]
Côn trùng kêu suốt đêm nơi chân tường
Tiếng nào cũng cất lên cảnh ngộ của tôi
[Điệp khúc]
Lá lạnh lay thức tiếng mưa
Trong sảnh vắng hơi sương trong lạnh
Hoa cúc đúng hẹn nở kín lối núi
Tóc bạc lại chẳng theo mùa
Khổ ngâm như tiếng côn trùng thu từng hồi
Giấc mộng cùng chim khách trong giá lạnh giật mình mấy bận suốt đêm
[Nhạc dạo]
[Đoạn 3]
Khó khăn lắm mới ngủ được
Một tiếng chim khách trong giá lạnh mổ thủng giấc mơ
Những đêm như thế, đã lặp lại quá nhiều lần
Khiến người giật mình chẳng dám nấn ná trong mơ
Nếu hỏi tôi đang khổ vì điều gì
Tiếng côn trùng là niềm đồng cảm tôi mượn lấy
[Đoạn chuyển]
Nghe nói vượt qua ải Thạch Lĩnh
Hướng về nhà nằm ngay nơi bóng núi ấy
Đôi chân tôi đã đi suốt nửa đời
Lại có phần chẳng dám trèo lên
Chẳng phải sợ núi cao đường xa
Là sợ trông sang chỉ thấy trống không
Nhưng làn khói bếp nhỏ trong mơ ấy
Vẫn luôn đưa tôi tiến về phía trước
[Đoạn 4]
Cứ coi như tôi đã vượt qua núi rồi
Đứng nơi cửa ải mở mắt nhìn đến đau
Dẫu chỉ nhìn một lần thôi cũng được
Trông thấy núi quê, mắt bừng quang đãng
Rồi lại tiếp tục lên đường cũng được
Ôm chút ánh sáng ấy mà vượt qua mùa đông giá rét
[Điệp khúc cuối]
Lá lạnh lay thức tiếng mưa
Trong sảnh vắng hơi sương trong lạnh
Hoa cúc đúng hẹn nở kín lối núi
Tóc bạc lại chẳng theo mùa
Khổ ngâm như tiếng côn trùng thu từng hồi
Giấc mộng cùng chim khách trong giá lạnh giật mình mấy bận suốt đêm
[Kết]
Đêm nay mưa vẫn chưa ngừng
Ải Thạch Lĩnh xa như một ngọn đèn
Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI
Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

酷无极 · Âm nhạc AI
Tạm thời không thể phát âm thanh, vui lòng thử lại sau.
Tạm thời không thể phát âm thanh, vui lòng thử lại sau.
Khu vực bình luận
Đang tải bình luận…
Bạn muốn nói điều gì?Đăng nhập để tham gia bình luận →