“rang” trong phương ngữ Hà Nam nghĩa là gì? Thật bất ngờ, trong 《左传》 (Tả Truyện) cũng có

无事小狗仙
2026-09-22 15:34
Đăng lại
77 lượt đọc

Tôi đoán nhiều đồng hương Hà Nam nghe âm này sẽ hiểu ngay.

Trẻ con nghịch ngợm, người lớn phía sau dọa：

“你再追鸡子，恁妈回来rang你！”（Mày còn đuổi gà nữa, mẹ mày về sẽ mắng mày đấy！）

Trẻ con không nghe lời, quả nhiên bị mắng một trận, người lớn còn hả hê nói:

“叫你不听话，挨rang了吧？”（“Đã bảo mà không nghe lời, bị mắng rồi đấy nhé?”）

Hồi nhỏ, nếu tôi làm vỡ bát hoặc làm chuyện gì không nên làm, tôi cũng sẽ nói：

“俺妈rang了我几回。”（Mẹ tôi đã mắng tôi mấy lần.）

Từ “rang” này ở quê chúng tôi là một động từ, đọc thanh một. Nghĩa gần như là phê bình, trách móc, quở trách.

Nhưng nó cũng không hoàn toàn giống “批评”（phê bình）trong tiếng Phổ thông.

Từ “批评”（phê bình）khá trang trọng, giáo viên có thể phê bình học sinh, lãnh đạo có thể phê bình cấp dưới. Còn “rang” của bọn tôi thì rất đời thường; cứ nghe thấy chữ này, trong đầu tôi lại hiện ra cảnh một người lớn chống nạnh, quở trách một đứa trẻ nghịch ngợm:

“Đã nói với con bao nhiêu lần rồi？Cứ không chịu nghe！”

Vì vậy, hồi nhỏ tôi luôn nghĩ chữ này có lẽ phải viết là “嚷”（la hét）.

Bởi “嚷” vốn có nghĩa là nói lớn tiếng. Khi người lớn “rang” trẻ con, tức quát mắng chúng, thường cũng chẳng ôn hòa vui vẻ, ít nhiều đều lớn tiếng, hùng hổ.

Về sau tôi đọc được một cách giải thích, lại thấy hơi bất ngờ：

“rang” trong phương ngữ Hà Nam nên được viết là——

让（nhường）.

Chính là chữ “让” trong “谦让” (khiêm nhường), “让步” (nhượng bộ), “你让我一下” (bạn nhường tôi một chút).

Thoạt nhìn, tôi không tin lắm.

“让”, sao lại có nghĩa là mắng người？

Trước đây khi tra từ điển, tôi cũng chỉ chú ý đến những nghĩa như “让步” (nhượng bộ), “让座” (nhường chỗ), “让给别人” (nhường cho người khác), “不让他去” (không cho anh ấy đi), có vẻ chẳng liên quan gì đến việc trách mắng.

Lần này tra cứu kỹ lại, tôi mới nhận ra rằng quả thực không thể xem nhẹ chữ “让” này.

Chữ phồn thể của “让” (nhường, để cho) là “讓”.《说文解字》（Thuyết Văn Giải Tự）Để giải thích chữ này, có câu：“相責讓。”（Trách mắng lẫn nhau.）

Nói một cách dễ hiểu, “让” từ rất sớm đã mang nghĩa trách móc, chất vấn, lên án.

Nghĩa này cũng không hiếm gặp trong sách cổ.

《Tả Truyện》có một câu:

“寺人披请见，公使让之。”（Hoạn quan Phi xin yết kiến, chúa công sai người trách mắng ông.）

“让之” ở đây đương nhiên không có nghĩa là “nhường thứ gì đó cho người ấy”, mà có nghĩa là trách móc, chất vấn người ấy.

Thời cổ thậm chí còn có một từ là “责让”, nghĩa là trách mắng, lên án.

Nhìn như vậy, người Hà Nam nói：

“你再淘气，恁妈rang你。”（“Con mà còn nghịch nữa, mẹ sẽ mắng con đấy.”）

Nếu thực sự viết thành:

“你再淘气，恁妈让你。” (Con còn nghịch nữa, mẹ sẽ mắng con.)

Thật bất ngờ, thoắt cái đã mang phong vị cổ xưa từ hơn hai nghìn năm trước.

Chữ “让” (nhường) quen thuộc nhất với chúng ta ngày nay mang nghĩa khiêm nhường, nhượng bộ, nhường cho người khác。

Nhưng chữ này không phải từ trước đến nay chỉ có một lớp nghĩa ấy. Ngược lại, từ điển vẫn lưu giữ nghĩa cũ nay đã ít dùng của nó: trách cứ、khiển trách.

Nói cách khác, tiếng Quan thoại dần đánh mất nghĩa này, trong khi một số phương ngữ Hà Nam vẫn tiếp tục sử dụng.

Vì vậy, trên mạng thường có người nói rằng tiếng Hà Nam lưu giữ tiếng Hán cổ. Những ví dụ như thế quả thực rất dễ khiến người ta phấn khích：hóa ra những trận “rang” mà hồi nhỏ ngày nào cũng phải chịu, trong 《左传》 (Tả truyện) cũng từng có người chịu rồi.

Tuy nhiên, nếu đến đây đã nói là “phá án thành công”, tôi vẫn còn hơi băn khoăn.

Vì vẫn còn một vấn đề nữa：

Ở quê chúng tôi, âm “rang” này được đọc bằng thanh một.

Còn chữ “让” trong “谦让”（khiêm nhường）, ở chỗ chúng tôi lại không đọc âm này.

Nếu nói：

“Nhường chỗ này cho bạn.”

Chữ “让” (nhường) đó và：

“你再淘气恁妈rang你。” (Con còn nghịch nữa thì mẹ sẽ mắng con.)

Theo tai tôi nghe thì đúng là hai âm.

Đã có cách đọc khác nhau, thì liệu chúng có thực sự là cùng một chữ hay không vẫn là điều đáng suy ngẫm.

Trùng hợp hơn nữa, chữ “嚷” (la hét) mà ban đầu tôi nghi ngờ cũng không phải hoàn toàn không có căn cứ.

Tra từ điển, chữ “嚷” ngoài nghĩa la hét còn có một nghĩa trong phương ngữ miền Bắc, chính là：

Trách mắng, quở trách.

Trong từ điển thậm chí còn đưa ra ví dụ như thế này:

Nếu mẹ biết chuyện này, mẹ lại mắng tôi mất.

Chẳng phải đây gần như chính là những lời chúng ta nói hồi nhỏ sao？

Hơn nữa, “嚷”（la hét）vốn đã liên quan đến lời nói, dùng để chỉ việc lớn tiếng quở mắng người khác cũng rất tự nhiên xét về sự phát triển nghĩa.

Vì vậy, giờ đây trước mắt tôi lại có hai chữ ứng viên：

Một chữ là “让”（nhường, để cho）.

Ưu điểm của nó là có lịch sử lâu đời, trong Hán ngữ cổ rõ ràng đã có nghĩa “责备” (trách mắng), 《左传》 (Tả truyện) có thể làm chứng.

Chữ còn lại là “嚷”（quát, nói lớn tiếng）.

Ưu điểm của chữ này là trong các phương ngữ miền Bắc hiện đại, bản thân nó đã có nghĩa “trách móc, quở mắng”, hơn nữa, từ “nói lớn tiếng” đến “mắng lớn tiếng” cũng rất phù hợp với cảm nhận trong cuộc sống của chúng ta.

Còn âm “rang” thanh một ở quê chúng tôi, rốt cuộc là chữ nào？

Có lẽ đó thực sự là một chữ “让” cổ, vẫn giữ nghĩa xưa trong phương ngữ Hà Nam, đồng thời có cách đọc khác với tiếng Phổ thông.

Có lẽ chính là “嚷”（quát, nói lớn tiếng）, chỉ có điều ở địa phương chúng tôi lại đọc bằng thanh một.

Cũng không loại trừ khả năng trong quá trình sử dụng lâu dài trong khẩu ngữ, cách phát âm và ý nghĩa của hai từ dần xích lại gần nhau, cuối cùng người dân không còn phân biệt được ban đầu đó là từ nào.

Trong phương ngữ thực ra có rất nhiều trường hợp như vậy.

Hồi nhỏ khi học một từ, chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy chữ trước rồi mới dựa vào chữ để đọc ra.

Đều là nghe bà tôi kể, nghe mẹ tôi kể, nghe người trong làng kể, đời này truyền sang đời khác.

Mãi đến mấy chục năm sau, khi những người biết lên mạng, biết tra từ điển như chúng ta bỗng muốn viết nó ra, mới phát hiện：

Lời nói vẫn còn sống, nhưng chữ viết đã thất lạc từ lâu.

Bà con đồng hương, ở chỗ mọi người có nói từ “rang” này không？

Đọc thanh mấy?

Khi còn nhỏ, lúc bị “rang” (mắng), bạn nghĩ chữ này nên viết là “让”, hay “嚷”?

来源：https://mp.weixin.qq.com/s/FocolatbgYNcPEBnPLD9Mw

Bình luận

Đăng bài

Tìm trên CooLWJ

Ngôn ngữ

“rang” trong phương ngữ Hà Nam nghĩa là gì? Thật bất ngờ, trong 《左传》 (Tả Truyện) cũng có

Bình luận

Bài phổ biến

Chọn giao diện yêu thích