Yangguan'da Vedanın Hisleri

[Giriş]

[Kıta 1]

Weicheng'de bütün gece yağmur yağdı

Yıkanmış hava, tertemiz ve huzurlu

Hanın kiremitleri mavimsi yeşil

Söğütlerin rengi yemyeşil, erken gelen bahar gibi

Böylesine güzel bir sabah

Ama bir dostu uğurlamam gerek, uzak bir yolculuğa çıkıyor

[Nakarat Öncesi]

Söğütten bir dal koparıyorum

Sebebini söylemeden, eline uzatıyorum

[Nakarat]

渭城朝雨浥轻尘 (Weicheng'de sabah yağmuru ince tozu nemlendirir)

客舍青青柳色新 — Han çevresi yemyeşil, söğütlerin rengi taptaze

Kadeh kadeh, şarap üç tur döndü

西出阳关无故人 — Yangguan'dan batıya çıkınca eski dost bulunmaz

Geçidin dışında sarı kumlar, göz alabildiğine uzanıyor

Bu kadehteki duygu, şaraptan da derin

[Kıta 2]

Handa şarap hazır edilmiş

Yavaşça iç, özenle iç

Anxi çok uzak diyorsun

Yol boyunca, kaç ıssız köyden geçeceksin

Verebileceğim pek bir şey yok

Ancak bir kadeh şarap，bir kadeh daha doldurabilirim

[Nakarat Öncesi]

劝君更尽一杯酒 — Dostum, bir kadeh daha içmeni dilerim

Bu kadehi bitirince, yola çıkmak gerek

[Nakarat]

渭城朝雨浥轻尘 (Weicheng'de sabah yağmuru ince tozu nemlendirir)

客舍青青柳色新 — Han çevresi yemyeşil, söğütlerin rengi taptaze

Kadeh kadeh, şarap üç tur döndü

西出阳关无故人 — Yangguan'dan batıya çıkınca eski dost bulunmaz

Geçidin dışında sarı kumlar, göz alabildiğine uzanıyor

Bu kadehteki duygu, şaraptan da derin

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Yang Geçidi dışarıda seni bekliyor

Kum fırtınası kalkınca, gökle yer kararır

Eski dostların olmadığı bir yerde

Kim dinler seni, kim sorar üşüdün mü diye

Bunu düşününce ben

Gözlerim yanıyor, boğazım düğümleniyor

[Köprü]

Dostum, aklında tut

Geçidi aşınca da, haber göndermeyi unutma

Mektubun uzun olmasa da olur

İyi olduğunu bildiren bir sözün bile, on bin altın eder

Döneceğin günü bekliyorum

Eski yerde, içkiyi hazırlayıp seni bekleyeceğim

O vakit yeniden içeriz

İçtikçe Weicheng'in yağmuru, bir kez daha yağıyor

[Kıta 4]

Araba ve atlar hazır

Bir hamlede ata biniyor，giysinin eteğini savuruyorsun

Burada vedalaşalım diyorum

Kendine iyi bak diyorum, içim sevgiyle dolu

Kent kapısından çıkıp gittin

Ardından görünen siluetin karıştı，söğüt yeşiline ve kalabalığa

[Son Nakarat]

渭城朝雨浥轻尘 (Weicheng'de sabah yağmuru ince tozu nemlendirir)

客舍青青柳色新 — Han çevresi yemyeşil, söğütlerin rengi taptaze

Kadeh kadeh, şarap üç tur döndü

西出阳关无故人 — Yangguan'dan batıya çıkınca eski dost bulunmaz

Geçidin dışında sarı kumlar, göz alabildiğine uzanıyor

Bu kadehteki duygu, şaraptan da derin

[Kapanış]

西出阳关无故人 — Yangguan'dan batıya çıkınca eski dost bulunmaz

Ben bu kadehi bitirdim, sen dilediğince iç