Guazhou'da Ayı Seyretmek

[Giriş]

[Kıta 1]

Tekne Guazhou iskelesinde durdu

Suyun ötesinde görünüyor, Jingkou'nun yelkenleri

Evim Zhongshan'ın eteğinde

Arada birkaç sıra dağ olsa da, uzak sayılmaz

Bahar tam vaktinde geldi

Rüzgâr ırmağın yüzünü estirip, dalgalandırdı

[Nakarat Öncesi]

Kayıkçı yola çıkmak için acele ettiriyor

Bense teknenin başında, uzun süre durdum

[Nakarat]

Jingkou ile Guazhou arasında bir su yolu var

钟山只隔数重山 — Zhongshan'la arada yalnız birkaç sıra dağ var

Bahar rüzgârı Yangtze'nin güney kıyısını yine yeşertti

明月何时照我还 — Parlak ay ne zaman aydınlatacak eve dönüşümü

Ardıma dönüp Zhongshan'a bakıyorum, hemen bulutların kıyısında

Ey ay, önce sen benim yerime bir bak

[Kıta 2]

Bahar rüzgârı nehri aşıp geliyor

Güney kıyısındaki otları, bir kez daha yeşertiyor

Yeşillik yıldan yıla

Her yıl bahar rüzgârıyla, yeniden renge boyanıyor

Kaç sıra dağ saydım

Saya saya, evin kapısına kadar sayıyorum

[Nakarat Öncesi]

Ay yükseldi

Guazhou'yu aydınlatıyor, yuvamı da aydınlatıyor

[Nakarat]

Jingkou ile Guazhou arasında bir su yolu var

钟山只隔数重山 — Zhongshan'la arada yalnız birkaç sıra dağ var

Bahar rüzgârı Yangtze'nin güney kıyısını yine yeşertti

明月何时照我还 — Parlak ay ne zaman aydınlatacak eve dönüşümü

Ardıma dönüp Zhongshan'a bakıyorum, hemen bulutların kıyısında

Ey ay, önce sen benim yerime bir bak

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Başkente giden yol daha uzun

Devlet yolu dağlarda, birkaç kez kıvrıldı

Kayık kuzeye gidecek artık

Gönlümse kaldı，yemyeşil Jiangnan'da

Dönüp bir kez daha bak

Gözlerim sızlayana, sızlayana kadar bakarak

[Köprü]

Ey bahar rüzgârı, biraz yavaşla

Zhongshan'dan geçerken, benim yerime hâlini hatırını sor

Ey parlak ay, biraz bekle

Dönmemi bekle, sonra kavuşmamıza dolunayınla ışık tut

İnsan gurbette sürüklenip duruyor

Ne kadar uzağa gitsem de hatırlarım, nehrin o kıvrımını

İşlerimi bitireyim de

O günü beklemek, çok yıllar sürmeyecek

[Kıta 4]

Kayıkçı yine acele ettiriyor

Yelken yükseliyor, özlemim gibi

Jingkou gittikçe uzaklaşıyor

Arkamda Guazhou, gitgide kararıyor

Yalnızca ay peşimden geliyor

Teknenin başında, korkuluğa yaslanmış beni aydınlatıyor

[Son Nakarat]

Jingkou ile Guazhou arasında bir su yolu var

钟山只隔数重山 — Zhongshan'la arada yalnız birkaç sıra dağ var

Bahar rüzgârı Yangtze'nin güney kıyısını yine yeşertti

明月何时照我还 — Parlak ay ne zaman aydınlatacak eve dönüşümü

Ardıma dönüp Zhongshan'a bakıyorum, hemen bulutların kıyısında

Ey ay, önce sen benim yerime bir bak

[Kapanış]

Bahar rüzgârı Yangtze'nin güney kıyısını yine yeşertti

O manzarayı düşününce, içim tatlanıyor