Güneşin Yanında Yalnız Bir Yelken

[Giriş]

[Kıta 1]

Chu Irmağı hep doğuya akıyor

Dalgalar teknenin burnunu, usulca kaldırıyor

Bu Göğün Kapısı'nı kim yarıp açtı

Irmak suları aşındırdı，binlerce on binlerce yıl

Tekne ortasından geçiyor

Öyle bakakaldım ki, teknenin başında dalıp gittim

[Nakarat Öncesi]

两岸青山相对出 — İki kıyının yeşil dağları karşılıklı beliriyor

Biri solda biri sağda, heybetle duruyorlar

[Nakarat]

天门中断楚江开 — Tianmen ortasından yarılır, Chu Irmağı yol açar

Yeşil sular doğuya akar, burada dönüp dolaşır

İki kıyının yeşil dağları, nehri bağrına basıyor

孤帆一片日边来 — Tek bir yalnız yelken güneşin yanından gelir

Sular sıçrayıp dönüyor, kırık gümüş beyazlığında

Chu Irmağı binlerce li boyunca，göğün ötesine uzanıyor

[Kıta 2]

Teknenin burnundan ileri bakıyorum

İki yanda duvar gibi yeşil dağlar, geriye kayıyor

Tekne bir kapı aralığından geçiyor

Boğazın rüzgârı dolduruyor，giysimin kuşağını

Başımı kaldırıp dağın sivri doruğuna bakıyorum

Bulutlar dağların ucunda, özgürce açılıp kıvrılıyor

[Nakarat Öncesi]

Akıntı yön değiştirdi

Güneş ışığını sarıp sarmalıyor, sevinçle dönüyor

[Nakarat]

天门中断楚江开 — Tianmen ortasından yarılır, Chu Irmağı yol açar

Yeşil sular doğuya akar, burada dönüp dolaşır

İki kıyının yeşil dağları, nehri bağrına basıyor

孤帆一片日边来 — Tek bir yalnız yelken güneşin yanından gelir

Sular sıçrayıp dönüyor, kırık gümüş beyazlığında

Chu Irmağı binlerce li boyunca，göğün ötesine uzanıyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

碧水东流至此回 — Doğuya akan zümrüt su burada yön değiştirir

Bir girdap çizip，denize koştu

Güneş tam tepeye yükseliyor

Güneş vurunca，bütün ırmak ışıl ışıl

Gözlerimi kısıp güneşin yanına bakarım

Işık yelkenlerin gölgelerinden, ince ince süzülüyor

[Köprü]

Tianmen göğün yarattığı bir kapıdır

Irmağın suyu onun, akan kanı

Dağlar koca kapıyı açıp yol veriyor

Bin yelken geçip gitse de, o değişmiyor

Bugün bu kapıdan geçiyorum

Biraz da edinelim，dağın heybetinden

Önümüzdeki yol daha uzun

Gönlüm engin，Chu Nehri gibi coşkun

[Kıta 4]

Tekne Tianmen Dağı'nı geçti

Dağ hâlâ duruyor, yerinde bekliyor

Sanki beni uzak yolculuğa uğurluyor

Çok uzaklara dek uğurlayıp, ancak sonra yavaşça alçalıyor

Irmak yeniden genişliyor

Dalgalar ses ses, tempo tutuyor

[Son Nakarat]

天门中断楚江开 — Tianmen ortasından yarılır, Chu Irmağı yol açar

Yeşil sular doğuya akar, burada dönüp dolaşır

İki kıyının yeşil dağları, nehri bağrına basıyor

孤帆一片日边来 — Tek bir yalnız yelken güneşin yanından gelir

Sular sıçrayıp dönüyor, kırık gümüş beyazlığında

Chu Irmağı binlerce li boyunca，göğün ötesine uzanıyor

[Kapanış]

孤帆一片日边来 — Tek bir yalnız yelken güneşin yanından gelir

Bu gök bu su, ikisi de sevilmeye değer